As Nespresso kept growing, its pursuit of global homogeneity rubbed up against idiosyncratic national or regional coffee cultures.

随着奈斯派索不断扩张，它追求全球同质性和国家或本土咖啡文化的特质性出现冲突。

Her rubbing up against me made me feel funny.

她的身体紧靠着我搓摩，让我觉得很奇怪。

They also rub up against you to spread these pheromones.

它们还会在你身上蹭来蹭去以传播这些荷尔蒙。

It rubs up against the catnip, rolls in it, and paws it.

它会在猫薄荷上摩擦，打滚，然后用爪子抓。

And your girlfriend has red hair and white skin, which really rubs up against my clown phobia.

而你女友的红发白皮肤会激起我的小丑恐惧症。

You'll have to choose your friends with extreme care to make sure that you don't rub up against any stimulating personalities.

确保你不会遇上任何一位有趣的人。

Other technology tools powering the 5G smart farms include automated brushes that turn on when the cow rubs up against them.

其他为5G智能农场提供动力的技术工具包括自动刷，当奶牛碰触时，自动刷会立即启动。

Do you think your stepson would like that? I don't know, honey. Can he eat it or rub up against it?

你觉得你的继子会喜欢吗? 我不知道 亲爱的 他可以吃它或者摩擦它吗?

The movements of the shifting rock on the inside were powerful enough to rub up against the crust and crack it in places.

内部移动的岩石的运动非常强大，足以摩擦地壳并使其碎裂。

I dreamed about that girl Ellen dancing and rubbing up against me and when I woke up the sheets were wet and messy.

我梦到那位和我跳舞并且在我身上搓摩的女孩艾伦，当我醒过来时，床单湿了，而且一团乱。

You want to rub up against me, you gotta buy me a drink first.

你要洗手上台 先去帮我买饮品。

It rubs up against the catnip, rolls in it, and paws it. It's clearly enjoying itself.

它在猫薄荷上摩擦， 在里面打滚， 然后用爪子抓它。 它显然很享受。

First, when the thickened layers of the pericardium rub up against each other - it creates a friction rub which can be heard on auscultation.

当增厚的两层心包膜互相摩擦，可在听诊时闻及心包摩擦音。

Sometimes a cat will rub up against your leg when they want attention especially if it’s your cat and they love you.

有时，当一只猫想要引起注意时，它们会蹭到你的腿上，尤其是当它是你的猫并且它们爱你的时候。

African genomes have been rubbing up against environmental threats for far longer than any others, forcing the appearance of some surprising traits that may hold vital clues about disease.

非洲基因对抗环境威胁的时长要大于其他地方的基因，这就形成了某些可能意想不到的性状，可能是治疗某些疾病的重要线索。

We might also call it a " cut" or a " scratch" that is caused by having the skin rub up against or touch a sharp surface or object.

我们也可以将其称为“割伤”或“划伤”，这是由于皮肤摩擦或接触尖锐的表面或物体造成的。

'Hadn't we better put a little bit of stick or something between each word, so's they won't rub up against each other and jostle, same as if they were carps'?

“我们不是最好在每个单词之间放一点棍子什么的，这样它们就不会像鲤鱼一样相互摩擦和推挤”吗？

She’s a wild cat! (laughter) Oh, she’ll rub up against your leg and purr until you pick her up and start pettin’ her, and out of nowhere she’ll swat you in the face.

她是一只野猫！（笑声）哦，她会摩擦你的腿，发出呼噜声，直到你抱起她并开始抚摸她，她会突然拍打你的脸。

In 1996, seeing how the tension is building in Storm Lake and how these populations in these communities are starting to rub up against each other, Patrick Buchanan brings his presidential campaign to Storm Lake.

1996 年，帕特里克·布坎南 (Patrick Buchanan) 看到风暴湖的紧张局势如何加剧，以及这些社区中的这些人如何开始相互摩擦，将他的总统竞选活动带到了风暴湖。

Now I know what they mean when they say " to pull a Charlie Gordon" . I'm ashamed. And another thing. I dreamed about that girl Ellen dancing and rubbing up against me and when I woke up the sheets were wet and messy.

我现在终于知道" 去推查理一把" 的意思了。我觉得好丢脸。还有一件事。我梦到了那个跟我跳舞，一直在我身上磨来磨去的女孩艾莲。醒来时，发现床单湿湿黏黏的。