As Nespresso kept growing, its pursuit of global homogeneity rubbed up against idiosyncratic national or regional coffee cultures.

随着奈斯派索不断扩张，它追求全球同质性和国家或本土咖啡文化的特质性出现冲突。

Her rubbing up against me made me feel funny.

她的身体紧靠着我搓摩，让我觉得很奇怪。

They also rub up against you to spread these pheromones.

它们还会在你身上蹭来蹭去以传播这些荷尔蒙。

It rubs up against the catnip, rolls in it, and paws it.

它会在猫薄荷上摩擦，打滚，然后用爪子抓。

Erm, no they don't.You tend to rub them up the wrong way.

不喜欢，你通常一出口就得罪人。

I'll call you what you want when you stop rubbing up on the interns.

你哪天不逗实习生了，我就照你的意思来叫你。

And your girlfriend has red hair and white skin, which really rubs up against my clown phobia.

而你女友的红发白皮肤会激起我的小丑恐惧症。

He rubbed me up the wrong way.

他以错误的方式摩擦我。

She rubbed her bangs up from her forehead and counted the first few stars.

她揉了揉额头上的刘海， 数了数头几颗星星。

Take a paper cup, freeze it with water, tear off the sides and just rub it up and down your shins.

拿一个纸杯，用水把它冻起来，撕下两侧，然后在小腿上上下摩擦。

You'll have to choose your friends with extreme care to make sure that you don't rub up against any stimulating personalities.

确保你不会遇上任何一位有趣的人。

Other technology tools powering the 5G smart farms include automated brushes that turn on when the cow rubs up against them.

其他为5G智能农场提供动力的技术工具包括自动刷，当奶牛碰触时，自动刷会立即启动。

Do you think your stepson would like that? I don't know, honey. Can he eat it or rub up against it?

你觉得你的继子会喜欢吗? 我不知道 亲爱的 他可以吃它或者摩擦它吗?

Don't close yourself off from others that rub you up the wrong way or who you know that you disagree with.

不要把自己与那些让你不快的人或与你意见相左的人隔绝。

Whereas here: " George rubbed me up the wrong way." So he rubbed me up.

而在这里：“乔治以错误的方式摩擦了我。”所以他揉了揉我。

Then my friend, he rubbed me up the wrong way.

然后我的朋友，他以错误的方式摩擦我。

" George has been rubbing me up the wrong way." Okay?

所以：“乔治一直在以错误的方式摩擦我。”好的？

He sat up slowly in the chair and rubbed his hands up and down the sides of his face.

他慢慢地在椅子上坐起来，双手在脸颊两侧上下揉搓。

Doesn't know how much she rubs people up the wrong way.

不知道她用错误的方式惹恼了多少人。

" No, " said Lydgate, carelessly, turning in his chair and rubbing his hair up.

“不，”利德盖特漫不经心地说，在椅子上转过身，揉了揉头发。