Sadly I drove through the pretty village of Pont-de-Ruan.

遗憾的是，我开车穿过美丽的 Pont-de-Ruan 村庄。

Finally, she found herself at the door of Professor Ruan Wen.

终于，她发现自己来到了阮文教授的门口。

They processed approximately 65,000 pieces of mail per shift for 90 days before they moved on to Ruan and Paris, France.

她们在90天内每班处理大约65000封邮件，然后再转移到法国卢安和巴黎。

… Ruan was sitting on the chair before her desk, her eyes closed.

… … 阮坐在办公桌前的椅子上，闭着眼睛。

She noticed that Professor Ruan had put on makeup.

她注意到阮教授化了妆。

The pipe that had belonged to Wenjie's father had in fact been a gift from Ruan.

文杰父亲的烟斗，其实是阮送的。

When I was alone at Tours after dinner a wild, inexplicable desire known only to young blood possessed me. I hired a horse and rode from Tours to Pont-de-Ruan in an hour and a quarter.

晚饭后，当我独自一人在图尔时，一种只有年轻的血统才知道的狂野的、莫名其妙的欲望占据了我。我雇了一匹马，从图尔骑了一个半钟头到鲁安桥。

Each of them seemed suffused with the wisdom of the man who had once held the bowl in his hand or clamped the stem between his teeth, deep in thought, though Ruan had never mentioned the man's name.

一个个都透着那个曾经捧过碗、咬过梗的人的睿智，阮氏从来没有提过这个人的名字。