With the Enlightenment era, the game moved from royal courts to coffeehouses.

随着启蒙时代的到来，游戏从宫廷搬到了咖啡馆。

When Wukong entered the royal court in the Cloud Palace, he didn't bow.

悟空走进凌霄宝殿，他并没有行礼。

The investigation found no senior member of the royal court responsible for Khashoggi's death.

调查发现，没有王室高级成员应为哈苏吉死亡案负责。

In Europe, dancing moved from rural villages into the royal courts of kings and queens.

在欧洲，跳舞从农村村庄传到了国王和皇后的皇室宫廷。

It was in great demand by the royal court more than 2,000 kilometers to the north.

需要向2000多公里以北的朝廷大量进贡。

The queen's eyes flashed with anger. She went to the royal court and told the Jade Emperor.

王母娘娘大怒，她去告诉了玉帝。

There's either it's the Royal court or it's the army which are very definable levels of status.

要么是皇室法庭，要么是军队，这都是非常明确的地位等级。

Didn't go to plan? My father and the entire royal court think I am a coward, you humiliated me!

与计划不同？我父王和整个王室都把我看做是孬种，你让我蒙羞！

His founding of the Royal Academy of Dance in 1661 shifted control of ballet from local guilds to the royal court.

而是他在1661年创立了皇家舞蹈学院，将对芭蕾的掌控权 从地方同业协会转移到了宫廷之中。

An Italian explorer named Marco Polo wrote down the history of the Mongolian Empire while living amongst Kublai Khan's royal court.

一位名叫马可波罗的意大利探险家在忽必烈的皇家宫廷中写下了蒙古帝国的历史。

Since the earliest beginning of the Song Dynasty, this porridge has been popular in the royal court, local authorities, temples and common families.

最早开始于宋代，每逢腊八这一天，不论是朝廷、官府、寺院还是黎民百姓家都要做腊八粥。

Without the royal court's approval, it means even more.

尽管还没得到皇室的认可，但这意义更加深刻。

Alexei's health improved, cementing the royal family's belief that Rasputin had magical healing powers, and guaranteeing his privileged place on the royal court.

阿列克谢的健康状况改善了，让皇室家庭更相信拉斯普丁有魔法疗愈力，让他在皇家宫廷上的特权地位更受到保障。

However, after Otto's death Adelaide was a  powerful force in the German royal court.

然而，在奥托死后，阿德莱德成为德国王室中的一股强大力量。

I'm sorry for the way Chuck behaved with the royal court.

恰克的行为对王室不敬 我很抱歉。

A " cavalier" is an old word for a gentleman, someone of the royal court perhaps.

“骑士”是绅士的旧词，也许是皇家宫廷的某个人。

Muslim Arab poets and scholars served in the royal court alongside Byzantine Greek sailors and architects.

阿拉伯穆斯林诗人和学者与拜占庭希腊水手和建筑师一起在皇家宫廷任职。

Then he could easily guess what had happened, and much grief reigned in the royal court.

然后他很容易猜到发生了什么， 王室里充满了悲痛。

Writers, poets, nobles, even the royal court had heard about it!

文学家、诗人、贵族， 连朝廷都听说过！

He was received at the royal courts of Europe and admired by many kings.

他受到欧洲宫廷的接见，并受到许多国王的钦佩。