Mr. Hale roused himself up to listen to his son's answer.

黑尔先生打起精神来听他儿子的回答。

But she roused up into querulousness at this speech of her husband's.

但是她丈夫的这番话让她大发牢骚。

Becky roused up from her lethargy of distress and showed good interest in the proceedings.

贝基从痛苦的昏睡中清醒过来，对整个过程表现出浓厚的兴趣。

She roused up, now, with a vindictive cast in her eye, and gave her plaited tails a shake and said she knew what SHE'D do.

现在，她振作起来，眼中露出报复的目光，摇了摇编成辫子的尾巴，说她知道自己会做什么。

She roused up; and by the time that she knew she might expect Higgins, she was able to leave the room quietly, and await in her own chamber the expected summons.

她振作起来；等到她知道自己可能会等到希金斯时，她就可以安静地离开房间，在自己的房间里等待预期的传唤。

Away they run, pell-mell, helter-skelter, slap-dash: tearing, yelling, screaming, knocking down the passengers as they turn the corners, rousing up the dogs, and astonishing the fowls: and streets, squares, and courts, re-echo with the sound.

他们乱跑，乱七八糟，乱七八糟，啪嗒啪嗒：撕裂，叫喊，尖叫，在转弯时撞倒乘客，唤醒狗，惊吓家禽：街道，广场和庭院，与声音重新回响。

Dr. Alec seldom spoke in this way, and when he did it was rather awful, for his indignation was of the righteous sort and such thunder often rouses up a drowsy soul when sunshine has no effect.

亚历克医生很少这样说话，而当他这样做的时候，那是相当可怕的，因为他的愤怒是正义的，而这种雷声往往会在阳光不起作用时唤醒昏昏欲睡的灵魂。

It was long since Mrs. Hale had been in London; and she roused up, almost like a child, to look about her at the different streets, and to gaze after and exclaim at the shops and carriages.

黑尔太太很久没有来伦敦了。她几乎像个孩子一样振作起来，四处张望着不同的街道，注视着商店和马车并惊呼。