I retorted, roused to something like passion.

我反驳道，唤起了某种类似激情的东西。

All these hints in combination ultimately rouse Neo to renewed insurrection.

所有这些暗示结合起来最终唤醒了 Neo 重新起义。

The latent uneasiness in Darnay’s mind was roused to vigourous life by this letter.

达尔内心中潜藏的不安，被这封信唤醒了勃勃生机。

Paul strode forward, roused to anger.

【rouse】保罗被激怒了，大步走上前去。

Something in Conway's voice, and still more in his succeeding silence, roused the youth to irascibility.

康威声音中的某种东西， 尤其是他随后的沉默， 激起了年轻人的暴躁。

He lay across the table, helpless as ever; but she had the spell by which to rouse him.

他躺在桌子对面， 一如既往地无助。 但她有唤醒他的魔力。

The sight of it had roused her for the first time to a realization of what she had done.

看到它，她第一次意识到自己做了什么。

They had never before seen him roused to such determination; they had never before seen his eyes flash with such fierce-burning fire.

他们从未见过他拥有如此强烈的决心，他们从未见过他的眼睛闪烁着耀眼的火焰。

When he had to sit alone day after day, it roused him to a passion which drove him to this wicked deed.

当他不得不日复一日地独自坐着时， 这激起了他的激情， 驱使他做出这种邪恶的行为。

Now in order to kill the enemy, our men must be roused to anger; that there may be advantage from defeating the enemy, they must have their rewards.

故杀敌者，怒也；取敌之利者，货也。

Wake Sophie when you go upstairs, under pretence of requesting her to rouse you in good time to-morrow; for you must be dressed and have finished breakfast before eight.

上楼时叫醒索菲，假装要她明天准时叫醒你；因为你必须在八点之前穿好衣服并吃完早餐。

For a long time he stood there, content to take in the scene, and gradually falling under its drowsy spell;but at length he roused himself to the sense of the passing time.

他在那里站了很长时间， 心满意足地欣赏着这一幕，渐渐地陷入了昏昏欲睡的状态； 但最后他清醒过来， 意识到时间正在流逝。

The language employed by impassioned and embittered speakers on both sides roused the public to a state of frenzy, once more showing the lengths to which men could go in personal and political abuse.

双方慷慨激昂和充满怨恨的演讲者所使用的语言激起了公众的狂热，再次表明人们可以在个人和政治虐待中走多远。

" Lucius has such a feeling for the past that he has roused us all to a sense of our privileges, " Miss Hatchard would say, lingering on the last word, which was a favourite one.

“卢修斯对过去有着如此深厚的感情， 以至于他唤醒了我们所有人的特权意识，” 哈查德小姐会说， 在最后一个词上徘徊，这是一个最喜欢的词。

And now with the disclosures about Bulstrode had come another fact affecting Will's social position, which roused afresh Dorothea's inward resistance to what was said about him in that part of her world which lay within park palings.

现在，随着有关布尔斯特罗德的消息被揭露，另一个影响威尔社会地位的事实也随之而来，这再次激起了多萝西娅内心的抗拒，反对在公园围栏内的她的世界里谈论他的那一部分。