Holmes twisted himself round upon the sofa to get a fairer view of the man's excited face.

为了把这个人的激动面孔看得更清楚一些，福尔摩斯在沙发上转过身来。

" Quiet, Vixen" ! snarled Bartle, turning round upon her.

“安静，狐狸精” ！ 巴特尔咆哮着， 转身看着她。

' The man started, and turned round upon the Jew.

’那人吓了一跳，转身看着犹太人。

Mr. Barrow wheeled round upon her.

巴罗先生转向她。

'I must have it here, too, ' said Mr. Brownlow, looking round upon the listeners.

“我也必须把它放在这里，”布朗罗先生说，环顾四周的听众。

'How'? said she, turning her large soft eyes round full upon him. 'I did not know I was'.

'如何'？她说，将她柔软的大眼睛转向他。“我不知道我是” 。

I felt weighed down, and I exhausted myself with imaginary violent exertions to turn round upon my granite couch.

我感到沉重， 在花岗岩沙发上翻身， 想象中的剧烈努力让我筋疲力尽。

When she had finished this, practised a dimple, and put on her things, she cast her eyes round upon Jude.

做完这些，修了个酒窝， 穿上衣服后， 她把目光投向了裘德。

Jude looked round upon the arm-chair and its occupant, as if to read more carefully the creature he had given shelter to.

裘德环顾扶手椅和坐在椅子上的人， 仿佛要更仔细地审视他庇护过的这个人。

The speaker looked round upon the bystanders, now drawing closer to hear him, with his lips gathered tighter than ever in the rigorousness of his descriptive moderation.

费尔韦扫了一眼围上来听他说话的人，为了表示他并非言过其实，把嘴角收得更紧了。

" It is all very well, gentlemen, to want the people helped at once, " he said, looking round upon the red-hot radicals with his calm and pitying air.

“这一切都很好，先生们，希望人民立即得到帮助，”他说，用平静和怜悯的神情环顾四周炽热的激进分子。

It is the favourite stratagem of our passions to sham a retreat, and to turn sharp round upon us at the moment we have made up our minds that the day is our own.

假装撤退，并在我们下定决心这一天属于我们自己的那一刻突然转向我们，这是我们最喜欢的激情策略。

It was to walk round upon the parapet of the tower—which was quite without battlement or pinnacle, and presented a smooth flat surface about two feet wide, forming a pathway on all the four sides.

它是在塔楼的栏杆上走来走去的——塔楼没有城垛，也没有尖顶，而是一个光滑的平面，大约有两英尺宽，四面都形成了一条通道。