At this very moment the smoke rising under the slab of the chimney bent itself with a peculiar gracefulness, and formed rotundities quite likely to be taken for well-arched loins by a rather strangely strained imagination.

就在这时，从烟囱板下升起的烟雾以一种奇特的优雅方式自行弯曲，形成了一个圆圆的形状，很可能被一种相当奇怪的紧张想象认为是拱形的腰部。

There was, moreover, a boldness and rotundity of speech among these matrons, as most of them seemed to be, that would startle us at the present day, whether in respect to its purport or its volume of tone.

此外，这些女主妇说话大胆而圆润，正如她们中的大多数人所表现的那样，无论是在主旨上还是在音量上， 这在今天都会让我们吃惊。

She entered the box-tree seclusion with the lower rotundities of her face hastily modelled into the resemblance of an over-benevolent smile a contortion which neglected to spread its intended geniality upward to the exasperated eyes and anxious forehead.

她走进黄杨树隐居处，脸下部圆润，匆忙塑造出一种过分仁慈的微笑，一种扭曲的表情，忽略了将其本意的和蔼向上延伸到愤怒的眼睛和焦虑的额头。