The current project I'm working on is upgrading the facilities in a place called Rothera in Antarctica.

我目前正在做的项目是升级南极洲罗瑟拉的设施。

Now, just two of the British stations are occupied year-round—Halley and Rothera.

现在，只有两个英国站常年有人使用——哈雷站和罗瑟拉站。

Rothera Wharf is a two-season project where we have dismantled the old wharf and we're about halfway through building a new wharf.

罗瑟拉码头是一个两季项目，我们已经拆除了旧码头，正在建造一个新码头。

Undertaking construction works here is far from easy and the project to expand Rothera's wharf and its associated facilities has been approached unlike any other.

在这里进行建筑工程绝非易事，而扩建罗塞拉码头及其相关设施的项目与其他任何项目都不同。

The twelve months that we spent together as a staff team planning the works were obviously crucial before we all flew off to Rothera.

在我们飞往罗瑟拉之前，我们作为一个员工团队共同规划工作的 12 个月显然是至关重要的。

In winter, though, staffing is reduced to the bare minimum needed to keep the facilities running—about 20-30 at Rothera and 10-15 at Halley.

不过，在冬季，员工人数减少到维持设施运行所需的最低限度——罗瑟拉大约 20-30 人，哈雷大约 10-15 人。

With a population of more than 100 people during the summer months, the survey's largest facility is the Rothera research station located on Adelaide island just off the Antarctic Peninsula.

调查队最大的设施是位于南极半岛附近阿德莱德岛的罗瑟拉研究站，夏季人口超过 100 人。

Measuring 30 metres longer than its predecessor, the James Clark Ross, wharf facilities at Rothera and other research sites across the Southern Ocean need to be expanded in order for the ship to dock and unload supplies efficiently.

考察船比其前身，詹姆斯·克拉克·罗斯号长 30 米，罗瑟拉码头设施和南大洋其他研究地点需要扩建，以便该船能够有效地停靠和卸载物资。