In Cowdenbeath, the seat containing Rosyth, support for the SNP jumped from 29% to 42%.

在考登比斯，包含罗赛斯的席位中，SNP的支持率从29％一跃至42％。

The outcome of this tug-of-war will determine how people vote in Rosyth—and in other parts of Scotland.

这场拉锯战的后果将决定人们如何在罗赛斯—和苏格兰其他地区投票。

Jimmy is in a minority in the ex-servicemen's club, but he may not be in Rosyth at large.

在这个退伍军人俱乐部中，Jimmy是一位少数民族人民，但他可能在罗赛斯就不是了。

But in Rosyth, a run-down port in the shadow of the Forth Bridge near Edinburgh, distinctive local factors are pulling people in opposite directions.

但在罗塞斯，这个靠近爱丁堡附近福斯桥的破旧港口，独特的地方性因素使得人们走上了相反的方向。

The disadvantages of independence are concrete and would be quickly felt—in the case of Rosyth, shipbuilding jobs would sail to Portsmouth, on England's south coast.

独立的弊端是很客观的而且很快将会感觉到—就罗赛斯来说，造船厂的工作将移至英国的南部海岸朴茨茅斯。