Mr. Dursley stood rooted to the spot.

德思礼先生定在了原地。

Harry stood rooted to the spot.

哈利站在原地，脚底像生了根。

She turned away, leaving Professor Trelawney standing rooted to the spot, her chest heaving.

她转身走开了，特里劳妮教授呆呆地站在原地，胸脯剧烈地起伏着。

Ove stands rooted to the spot, so worked up that his fists are trembling.

欧维留在原地，气得双拳直颤。

Mr. Dursley stood rooted to the spot. He had been hugged by a complete stranger.

德思礼先生站在原地一动不动，仿佛生了根。他刚刚被一个完全陌生的人搂过。

Harry stood rooted to the spot as Filch and Snape came around the corner ahead.

哈利像脚底生了根似的待在原地，费尔奇和斯内普从前面的墙角拐过来了。

Uncle Vernon's small eyes swiveled around to Harry, who was rooted to the spot.

弗农姨父的小眼睛转向哈利，哈利像生了根似的站在当地。

For some minutes the captain stood motionless, rooted to the spot contained within the field of his lens.

在几分钟内，船长站住不动，不离开他目标内的那个点。

Harry looked back at Travers , who was still rooted to the spot looking abnormally vacant, and made his decision.

哈利回头去看特莱维尔，只见他仍旧站在原地茫然无措，哈利下了决心。

The artist was rooted to the spot when he stepped into the gallery and saw the picture he had longed for.

艺术家走进画廊，看到那幅他神往已久的画，脚就像生根了一样。

And Mr. Dursley stood rooted to the spot.

德思礼先生呆呆地站在原地。

The grandmama was rooted to the spot from fear.

奶奶吓得原地不动。

For a moment I stood rooted to the spot.

有那么一会儿， 我原地站在那里。

Elena started up, and Bersenyev felt rooted to the spot.

Elena 跳了起来， Bersenyev 觉得自己被钉在了原地。

She stood rooted to the spot, staring at him.

【root】她呆若木鸡地站着盯住他看。

Then he'd just stand there, rooted to the spot, his heart racing.

傻站在原地 心跳加速。

Alex doesn't speak, doesn't move, doesn't breathe, his feet rooted to the spot.

亚历克斯没有说话， 没有动，没有呼吸，他的脚定在原地。

No sooner had he done so than he uttered a cry of disappointment and remained rooted to the spot.

话音刚落，他就失望地叫了一声， 原地不动。

Daphne, who's cornered, isn't rooted to the spot, except botanically, and seems to be climbing into the air, her mouth open wide in a scream.

被逼上绝路的达夫妮也没有停止下来的迹象，却已带有了植物性的特征，她看起来好像是要向空中爬去，她张大嘴巴发出尖叫。

At Cornaille's the mantles had been her department, but she had never seen anything like this, and remained rooted to the spot with admiration.

在 Cornaille's，斗篷一直是她的部门，但她从未见过这样的东西，并且钦佩地留在原地。