" Augustus Rookwood of the Department of Mysteries? "

“神秘事务司的奥古斯特·卢克伍德？”

" You are sure of your facts, Rookwood? " asked Harry.

“你的情况可靠吗，卢克伍德？”哈利问。

" Rookwood used to work there...maybe Voldemort'll send Rookwood to do it? "

“卢克伍德在那儿工作过？也许伏地魔会派卢克伍德去？”

Rookwood scurried backwards, bowing, and disappeared through a door.

卢克伍德躬身快步倒退，从一个门中退了出去。

" I do not blame you, Rookwood, " said Harry in that cold, cruel voice.

“我不怪你，卢克伍德。”哈利用那冷酷的声音说。

" But Rookwood's going to help him now...he's on the right track again? "

“但现在有卢克伍德帮他，他又走对路了？”

" And now Rookwood's told Voldemort how to get the weapon? "

“卢克伍德告诉伏地魔怎么能拿到武器了？”

Old Rookwood was a friend of my dad's...never crossed my mind he was in with You-Know-Who!

卢克伍德是我父亲的朋友......我从没想到他是神秘人手下的！

" Rookwood? " said Mr. Crouch, nodding to a witch sitting in front of him, who began scribbling upon her piece of parchment.

“卢克伍德！”克劳奇先生朝坐在他面前的一位女巫点了点头，她便在羊皮纸上写了起来。

" He was with Rookwood, he's one of the Death Eaters who escaped from Azkaban, remember? Rookwood's just told him Bode couldn't have done it."

“他和卢克伍德在一起，就是从阿兹卡班跑出去的食死徒之一，记得吗？卢克伍德对他说博德不可能。”

Aberforth Stunning Rookwood, Arthur and Percy flooring Thicknesse, and Lucius and Narcissa Malfoy running through the crowd, not even attempting to fight, screaming for their son.

阿不福思击昏了卢克伍德，亚瑟和珀西把辛克尼斯撂倒了，而卢修斯和纳西莎·马尔福在人群中跑来跑去，根本没有参加战斗，只是大声地呼唤着他们的儿子。

Aberforth Stunning Rookwood, Arthur and Percy flooting Thicknesse, and Lucius and Narcissa Malfoy running through the crowd, not even attempting to fight, screaming for their son.

阿不福思击晕了卢克伍德，亚瑟和珀西在围攻底克尼斯，卢修斯和纳西莎? 马尔福无心恋战，他们穿过人群大声呼唤着他们的儿子。

A couple of weeks after his dream of Rookwood, Harry was to be found, yet again, kneeling on the floor of Snape's office, trying to clear his head.

在梦见卢克伍德的两个星期之后，哈利又跪在斯内普办公室的地上，努力清空他的大脑。

And then you saw Rookwood, who worked in the Department of Mysteries before his arrest, telling Voldemort what we had known all along—that the prophecies held in the Ministry of Magic are heavily protected.

接着，你看到了被捕前在神秘事务司工作的卢克伍德，看到他正在告诉伏地魔我们早就知道的事情——那就是预言球存放在魔法部里，被重重保护起来了。

Algernon Rookwood, said the caption beneath a pockmarked man with greasy hair who was leaning against the edge of his picture, looking bored, convicted of leaking Ministry of Magic secrets to He Who Must Not Be Named.

奥古斯特卢克伍德，一个头发油光光的麻脸男子倚在边框上，一副厌倦的表情，向神秘人泄露魔法部机密。

" But I've told you, I had no idea! " Bagman called earnestly over the crowd's babble, his round blue eyes widening. " None at all! Old Rookwood was a friend of my dad's . . .never crossed my mind he was in with You-Know-Who! "

可我说过，我根本不知道！" 巴格曼瞪大了圆圆的蓝眼睛，在起哄声中急切地喊道，" 根本不知道！卢克伍德是我父亲的朋友… … 我从没想到他是神秘人手下的！