Rookie mistake. - Dim, Sum, let's show him how we go up hill.

新手错误。－点点，心心，给他看如何爬山。

You see an opportunity to grab headlines to make the big boys upstairs notice you, but you're making a rookie mistake.

你看到了抢占头条让上层人物注意到你的机会，但你犯了新人的错误。

Don't feel bad, Penny, it's a classic rookie mistake. My first Hanukkah with Sheldon, he yelled at me for eight nights.

别难过佩妮，这是新手常犯的错。我和谢尔顿过的第一个犹太教光明节，他对我吼了八个晚上。

It's a rookie mistake, and you're better thanhat.

这是菜鸟级的错误 你不该犯的。

Dude, don't look at it. That's a rookie mistake.

伙计 别看直接吃就好啦 这是新手必犯的错误。

Oh, and then, such a rookie mistake, I know that lots of people do this but I never do leg day, like, who cares, right?

作为新手，我犯了个错误，我知道很多人都会锻炼腿部，但我从没锻炼过，谁在乎呢，对吧？

Don't make the rookie mistake here of going for the fat-free yogurt, because A) it tastes terrible, and B) she might think you're trying to send a message.

不要犯选择脱脂酸奶的菜鸟错误，因为 A) 味道很糟糕， B) 她可能认为你是在传递信息。