Veronese's canvas captures two themes that recur in this entertaining and erudite romp through the history of Venice.

委罗内塞的画布捕捉了两个主题，这两个主题在威尼斯历史的这段有趣而博学的嬉戏中反复出现。

As Buck grew stronger they enticed him into all sorts of ridiculous games, in which Thornton himself could not forbear to join; and in this fashion Buck romped through his convalescence and into a new existence.

巴克的身体一天天强壮起来后，他俩就引诱他玩各种各样的滑稽可笑的游戏，桑顿都忍不住插足其中。就这样，巴克很轻易地康复了，获得了第二次生命。