They only gave the blind a touch, but it flew up and the cord flew after, rolling round the blind-stick, and the little tassel tapped as if trying to get free.

他们只轻轻碰了一下百叶窗， 但它飞起来了， 绳子也跟着飞了起来， 绕着百叶窗杆滚动， 小流苏轻敲了一下， 好像想挣脱。

All this time (still with both hands taking great care of the bird's-nest), Joe was rolling his eyes round and round the room, and round and round the flowered pattern of my dressing-gown.

一直以来（双手仍然小心翼翼地照顾着燕窝），乔一直在房间里转来转去，又转着我睡袍上的花朵图案。