Across the state, what were supposed to be " rolling" blackouts lasted for days.

本应实行轮流停电的得州各地区停电数日。

With few days to prepare for the scarcity, nations might begin to ration their supply with rolling blackouts.

由于没有几天时间来为电力短缺做准备，各国可能会开始轮流停电来定量供应电力。

So in the best cases, there are ordered shutdowns. There are rolling partial blackouts, especially, say, in Kuwait.

最好的情况指有序停电。比如科威特的部分停电。

I just heard on the radio the power company is still having problems. There might be another rolling blackout today.

我听广播说电力公司的问题还没解决。今天还会有场大规模的停电。

In some areas, power companies have resorted to rolling blackouts to run the grid during high temperatures and soaring demand.

在高温和用电需求飙升时，部分地区的电力公司不得不采取轮流停电的方式运转电网。

I know, California has taken the unprecedented step as you mentioned, to try and stop the heatwave from causing rolling blackouts.

加州已经采取了你提到的史无前例的措施，试图阻止热浪造成轮流停电。

" Load-shedding" , as rolling blackouts are locally known, has entered common parlance.

“Load-shedding”，作为滚动停电在当地广为人知，已成为普遍说法。

There have been triple digit temperatures in parts of California every day, forcing the state's electrical grid to the brink of rolling blackouts.

加州部分地区每天持续高温，温度达到三位数，迫使该州的电网处于轮流停电的边缘。

There might be another rolling blackout today.

今天还会有场大规模的停电。

A few months later a severe heatwave meant California only narrowly avoided rolling blackouts.

几个月后，一场严重的热浪让加州险些遭遇轮流停电。

Back in this country, a searing heat wave has prompted days of rolling power blackouts in California, with warnings of millions more outages today.

国内新闻，灼热的热浪已经导致加州连续几天停电，并警告说今天会有数百万人停电。

With east coast hydroelectric reporting record u'ge, city authorities warn of more rolling blackouts...

伴随着东岸水电消耗不断攀升，市政府官员警告会有更多的轮流停电。

A " rolling (rolling) blackout" is when the power company decides to stop giving power to different areas.

“滚动（滚动）停电” 是指电力公司决定停止向不同地区供电。

In 2022 it hit levels so low that power generation was cut off causing rolling blackouts during a historic heat wave.

2022 年，它达到的水平如此之低，以至于发电被切断，导致历史性热浪期间轮流停电。

No, it's not like last summer when we had rolling blackouts because of the surge in demand due to the heat.

Inga：不，这不像去年夏天因为高温导致需求激增而导致我们轮流停电。

She's asking George if he remembers what they did last summer during the rolling blackouts, when they did not have electricity.

她在问乔治， 他是否记得他们去年夏天在轮流停电期间做了什么， 当时他们没有电。

Residents in the city of Dazhou, home to some 5.4 million people in Sichuan province, told Sixth Tone they had been facing rolling blackouts since the past week.

四川省达州市有 540 万人口，当地居民告诉 Sixth Tone，自过去一周以来，他们一直面临着轮流停电。

And they've done managed, rolling blackouts and the like to try to make sure that they can save some of the energy infrastructure.

他们已经完成了有管理的、轮流停电等措施，以确保他们可以节省一些能源基础设施。

This can really improve the robustness of the electricity network and help to avoid, for example, rolling blackouts, which are becoming more common, while consumers can get paid for it.

这样做可以真正改善电力网络的稳定性，有助于避免例如滚动停电等越来越常见的问题，同时消费者还能够因此获得报酬。