" And tell me, " my father said, with a smile, " do you not recall any roguish tricks" ?

“怎样？还记得我那时的恶作剧吗！”父亲笑着说。

" Same to you, " said the fat lady with a roguish grin, and she swung forward to admit them.

“你也一样。”胖夫人调皮地笑着，一边向前旋开把他们让了进去。

But she noticed a roguish smile on Waddington's face.

但她注意到沃丁顿脸上流露出调皮的笑容。

Shi revealed his trademark roguish smirk.

石露出了他标志性的恶作剧假笑。

He did not answer, but he smiled at her with roguish eyes.

他没有回答， 只是用调皮的眼神冲她笑了笑。

She gave me a sidelong glance and there was a roguish twinkle in her eyes.

她斜眼看了我一眼， 眼中闪过一丝调皮的光芒。

Waddington, a roguish glance in his eyes, took another cake.

沃丁顿恶狠狠地看了一眼， 又拿了一块蛋糕。

With that, there leaped in her such an impulse of roguish gallantry as she could never resist.

说到这里，她心中涌起一股她无法抗拒的无赖风流的冲动。

Her clothes were too tight, too stylish, too vivid, her eyes too roguish, her smile too coy.

她的衣服太紧身， 太时尚，太生动，她的眼神太流氓， 她的笑容太腼腆。

But he had that typically roguish look in his eyes that homosexuals assume in discussing the subject.

但他的眼神中流露出典型的流氓表情， 同性恋者在讨论这个话题时会表现出这种表情。