With Brezhnev in charge, rocking the boat simply meant you drowned.

在勃列日涅夫的领导下，摇船就意味着你会被淹死。

When members of the community, when young astronauts begin to just express themselves, they're rocking the boat.

当社区成员，当年轻的宇航员开始表达自己的想法时，他们就在摇摆不定。

It wasn't Stark blue, but it gave her more identity than her pastel hostage hand-me-downs, without rocking the boat too much around the red Lannisters.

它不是史塔克的蓝色，但这件衣服比她的柔和的作为人质的旧衣服给了她更多的身份感，也没有在红色的兰尼斯特周围造成太多的麻烦。

On a rocking boat, my vestibular senses say I'm moving up and down, but if I'm looking at the deck, my eyes are telling my brain that I'm sitting still.

在摇船上，我的前庭感官会认为我在上下移动，但是如果我看着甲板，我的眼睛告诉我的大脑我在坐着不动。

We clambered unsteadily into a small rocking boat, as, on shore, a handful of handsome young boys in elaborate gold pantaloons held up five-armed oil-lamps and began practicing the purgation by fire they'd ritually perform that night.

我们摇摇晃晃地爬进一艘摇摇晃晃的小船，岸上几个穿着精致金裤子的年轻英俊男孩举着五支油灯，开始练习当天晚上仪式上要进行的火洗礼。

But what we find is that they're often doing the best job at not rocking the boat and challenging the system because they're trying to impress and make life easier on the senior leaders who will promote them.

但我们却发现， 他们往往在稳定船舵 固定系统上做得最好。 因为他们想给能让他们晋升的 高层领导留下好印象， 让生活更轻松一点。