A group of 28 weavers in Rochdale, England came together to create and co-own a store.

在英国的洛奇代尔有 28 名织布工人一起建立了一家商店并且共同拥有其所有权。

The terrible blight that has overwhelmed cotton towns such as Rochdale began then, and has grown worse since.

当时，可怕的枯萎病袭击了包括洛奇代尔在内的产棉城镇，而且情况越变越糟。

The Co-op started in 1844 when a group of textile workers clubbed together to set up a grocers in Rochdale, a few miles from Manchester.

Co-op是在1844年由一群纺织工人在洛奇代尔（距曼彻斯特几英里）联合成立的一家百货店。

The Rochdale Society of Equitable Pioneers wasn't the world's first co-op, but it was the first to publicize its principles — principles that guide co-ops to this day.

罗奇代尔公平先锋协会并不是全球第一个合作社，但它是第一个宣扬准则的合作社——指引合作社发展至今的准则。

Here in the UK, in a contest dominated by the conflict in the Middle East, former Labor MP George Galloway defeats the two biggest parties to win the Rochdale by-election by nearly 6,000 votes.

在一场以中东冲突为主题的竞选中，英国前工党议员乔治·加洛韦击败两大政党，以近6000票的优势赢得罗奇代尔市的补选。

A Quaker born in Rochdale, Bright made his name campaigning for the repeal of the protectionist Corn Laws, distinguishing himself, as Karl Marx testified, as “one of the most gifted orators that England has ever produced”.

作为来自于罗奇达尔(Rochdale)的公宜会信徒, 布莱特在针对保护主义者的玉米法案的反对运动中初次参加竞选活动, 就展现出超凡的演讲才能, 正如卡尔·马克思(Karl Marx)所言, 他是“英格兰有史以来最有天赋的演说家之一”。