Now there was my Grandma Robillard. Mammy used to hold her over my head whenever I was naughty.

以前我只要一淘气，嬷嬷就拿她来警戒我。

If only her father had not opposed her match with her cousin, Philippe Robillard!

罗毕拉德，她父亲要是不反对就好了。

Her father is a Robillard, and those French are proud as Lucifer.

她父亲是罗毕拉德家族的人，而这些法国人非常骄傲。

Undoubtedly by Robillard standards, Suellen was coming down in the world.

用罗毕拉德那样的标准来衡量，苏伦嫁给她，确实是降低身份了。

" Besides, her mother is dead, and old man Robillard likes me" .

何况她母亲已经死了，而罗毕拉德那老头又喜欢我。"

It was the threat of the convent that finally won the assent of bewildered and heartstricken Pierre Robillard.

罗毕拉德带来了威胁，使他终于在怕惑而悲痛的心情下同意了。

Ah done diapered three ginrations of Robillard gals, an' it sho is a happy day" . " Oh, yes, it is a happy day, Mammy.

我为罗毕拉德家照看了三代女孩儿了，今天可真是个喜庆的日子呀！" " 哦，是啊，的确是个喜庆的日子，嬷嬷。

Savannah buzzed behind its doors and speculated about Philippe Robillard, who had gone West, but the gossiping brought no answer.

整个萨凡纳都在暗中纷纷议论，并猜测如今到西部去了的菲利普·罗毕拉德是怎么回事，可是闲谈归闲谈，谁也没有找到答案。

They only knew that Scarlett's father had been a great slave owner, her mother a Robillard of Savannah and her husband was Rhett Butler of Charleston.

她们只知道思嘉的父亲当年是个大奴隶主，她的母亲来身萨凡纳的罗拉毕德家族，她的丈夫是查尔斯顿的瑞德·巴特勒。

" Miss Ellen Robillard, " said Gerald, trying to speak casually, for the slightly tilting dark eyes of Ellen Robillard had taken more than his eye.

罗毕拉德小姐，" 杰拉尔德答道，他故意装出漫不经心的样子，因为爱伦·罗毕拉德那双稍稍有些耷拉的黑眼睛实际上已远不只叫他看上眼了。

And there was the old portrait of Grandma Robillard, with bosoms half bared, hair piled high and nostrils cut so deeply as to give her face a perpetual well-bred sneer.

罗毕拉德祖母的肖像挂在墙上，胸脯半袒着，头发堆得高高的，两个鼻孔旁边的纹路很深，使她脸上永远浮出一丝高傲的冷笑。

She thought that, after all, a mating between herself and Ashley could be no queerer than that of her father and Ellen Robillard O'Hara.

她想，无论如何，要是她自己和艾希礼结为夫妻，至少不会比她父亲这一对显得更不相称的。

Why the loveliest of the Robillard daughters should marry a loud-voiced, red-faced little man who came hardly up to her ears remained a mystery to all.

为什么罗毕拉德家族中最可爱的一个女儿会跟一个大喊大叫、面孔通红、身高不及她耳朵的矮小鬼结婚呢？这对所有的人都始终是个谜。

She knew very well they all thought she was a child of a mesalliance and wondered how a Robillard ever married a newly come Irishman.

她很清楚，他们知道她是一个不门当户对的人家的孩子，并且诧异为什么一位罗毕拉德家的小姐会嫁给一个新来的爱尔兰人。

She looked across the hall into the parlor where Gerald had lain and, wrenching her thoughts from him, looked up at the portrait of Grandma Robillard hanging above the fireplace.

不过此刻她顾不上多想父亲，又把眼光移支壁炉上方悬挂的祖母罗毕拉德的肖像。

Her sharp trading was shocking, especially when her poor mother had been a Robillard, and it was positively indecent the way she kept on going about the streets when everyone knew she was pregnant.

她做生意使用的残酷手段令人骇异，何况她可怜的母亲还是罗毕拉德家的小姐呢。并且，当谁都知道她怀了孕的时候，她却照样在大街上到处奔跑，这就更加令人难以接受了。

So, James and Andrew were as startled as anyone when the news came out that the daughter of Pierre Robillard was to marry the little Irishman from up the country.

因此，当从内地传来消息说起埃尔·罗毕拉德的女儿要嫁给这个矮小的爱尔兰人时，詹姆斯和安德鲁也和其他人一样不禁大吃一惊。

She had been raised in the bedroom of Solange Robillard, Ellen O'Hara's mother, a dainty, cold, high-nosed French-woman, who spared neither her children nor her servants their just punishment for any infringement of decorum.

罗毕拉德的卧室里养育大的，那位老太太是个文雅的高鼻子法兰西人，无论对自己的儿女或者仆人只要触犯法规便不惜给以应得的惩罚。

So Scarlett, unenthusiastic, went off with her child, first to visit her O'Hara and Robillard relatives in Savannah and then to Ellen's sisters, Pauline and Eulalie, in Charleston.

这样，思嘉便勉强带着孩子离开了塔拉，先是去走访在萨凡纳的奥哈拉和罗毕拉德两家的亲戚，然后去看在查尔斯顿的爱伦的两个姐妹，波琳和尤拉莉。

So, Ellen, no longer Robillard, turned her back on Savannah, never to see it again, and with a middle-aged husband, Mammy, and twenty " house niggers" journeyed toward Tara.

就这样，爱伦（已不再姓罗毕拉德）离开萨凡纳，她随同一位中年丈夫，带着嬷嬷和二十个黑人家奴，动身到塔拉去了。