Loud jeering, roars of laughter, and drunken yells were drifting toward them; then came a burst of strong green light, which illuminated the scene.

响亮的讥笑声、狂笑声、醉醺醺的叫嚷声，也都向他们移动过来。接着，一道绿色的强光一闪，照亮了周围的一切。

It was as hard as rock candy and as tasteless as sawdust and after one bite Scarlett hastily handed it back amid roars of laughter.

卷了像冰糖一样坚硬，像锯木屑屑似的毫无味道，所以思嘉咬了一口就在士兵们的哄笑声中还给了他们。.

There was a roar of laughter from the older guys.

老家伙们哄堂大笑。

A loud roar of laughter from the other three workmen made Seth look round confusedly.

其他三个工人的一声大笑让赛斯不解地环顾四周。

As the big door swung behind me I heard the sound of a roar of laughter that went up to the roof of the bank.

大门在身后摇摆着，我听到一阵哄堂大笑，直冲屋顶。

As we stared at each other, the comical nature of the entire affair made us burst into a roar of laughter.

当我们互相凝视时，整个事件的滑稽性质使我们爆发出一阵笑声。

He spoke hurriedly, swallowing his words as it were, gesticulated with his hands, threw his legs about and went into roars of laughter at everything.

他说话急促， 好像把话咽了下去， 比划着手势， 甩着腿，对一切都哈哈大笑。

To insinuate that poor Frank would —" " Oh, good Lord" ! Rhett broke into a roar of laughter. " I didn't mean he was running around with women!

我不是说他去玩儿女人去了！弗兰克！啊，我的天啊！" 他一边笑着，一边走下台阶。

I have known him on being asked the time stop short in the middle of the road, slap his leg, and burst into a roar of laughter.

我认识他是因为有人问他时间停在路中间， 拍打他的腿， 然后爆发出一阵大笑。

But one thing, nevertheless, rose above the wonderful concert of praise, these noisy demonstrations of satisfaction; and that was an immense, spontaneous, inextinguishable and tumultuous roar of laughter.

但是，尽管如此，有一件事超越了美妙的赞美音乐， 即这些嘈杂的满足感； 那是一种巨大的、自发的、无法熄灭的、喧嚣的笑声。

Sherlock Holmes and I surveyed this curt announcement and the rueful face behind it, until the comical side of the affair so completely overtopped every other consideration that we both burst out into a roar of laughter.

我和歇洛克·福尔摩斯看了这张简短的通告及站在后面的那个人充满懊恼的愁容，这件事的滑稽可笑完全压倒了一切其他考虑，我们两个人情不自禁，哈哈大笑起来。

But the cheers died away into roars of laughter and she saw that they had only been making fun of her: A change came over her expression and she changed the knife to her left hand.

但是欢呼声逐渐消失，变成了哄堂大笑，她看到他们只是在取笑她：她的表情发生了变化，她把刀换到了左手。