Amid this pressure the hacker underground, riven by squabbles and splits over personality and policy, has turned on itself.

这些地下黑客组织不光面临着外界压力，在个性和政策上的争执分歧也让自己焦头烂额，引火烧身。

The crowd scatters terrified. A man rives in agony on the ground. Another lies lifeless on the snow.

人群惊恐四散。一名男子在地上痛苦挣扎着，另一个人一动不动地躺在雪地中。

They'd be riven to bits, ere ever they'd be different'.

他们会被撕成碎片，在他们变得不同之前。

But the path from now to a climate-friendlier future is riven with uncertainty.

但从现在到气候友好型未来的道路充满了不确定性。

It plained of its gaping wounds, its inward bleeding, its riven chords.

它诉说着它裂开的伤口，它的内在流血，它破裂的琴弦。

Brutus hath rived my heart: A friend should bear his friend's infirmities, But Brutus makes mine greater than they are.

布鲁图把我的心都劈碎了，一个朋友应当担待他朋友的过失，可是布鲁图却把我的过失渲染得格外大。

This plant now looks entirely at home on the banks of English rives.

这种植物现在看起来完全像在英国河流岸边的家。

He planted a rice paddy, an upland rive and some glutinous rice.

他种植水稻、旱稻和糯米。

And yet, after years of conflict, countless fault lines like this crisscross Iraq, leaving riven communities and millions of upturned lives in their wake.

然而，经过多年的混战，伊拉克境内这种壕沟已经到处都是，连数也数不清了，社区因此变得四分五裂，数以百万计的百姓的生活也随之发生了天翻地覆的变化。

Descending the laurel walk, I faced the wreck of the chestnut-tree; it stood up black and riven: the trunk, split down the centre, gasped ghastly.

走下月桂树步道，我面对着栗树的残骸；它竖立起来，黑色而裂开：树干从中间裂开，可怕地喘着粗气。