Hair was ritually combed before battle.

他们会在战斗前仪式性地梳头。

Oh, I do. I just don't care to watch them ritually mutilate their child.

我是喜欢。我只是不想看他们借仪式来残害他们的孩子。

Still others were sunk in lakes, put out to sea, ritually cannibalized, or cremated.

还有一些被沉入湖中，被抛入大海，被仪式性地蚕食或火化。

Banquets, moreover, create a rare space where formal rituals are enacted: the guest list, menu, and seating - are ritually scripted.

此外, 举办宴席也为正式礼仪的履行提供了难得的空间: 赴宴宾客的名单、宴席的菜单、主宾的排位, 所有这些都按正式礼仪的要求以文字书写。

Technically, challah refers to any bread that has been ritually sanctified, but most people know it as a sweet, leavened, egg-enriched braided loaf.

从技术上讲，challah 指的是任何经过仪式神圣化的面包，但大多数人都知道它是一种甜的、发酵的、富含鸡蛋的编织面包。

The season long festival for Lono is call " Makahiki" and during this the Hawaiian King, who is associated with Ku, is ritually defeated.

Lono 的长季节日被称为“Makahiki”，在此期间，与 Ku 有关联的夏威夷国王在仪式上被击败。

And there's a further problem with the " Cook equals Lono" equation, which is that nothing in Hawaiian religion has any of their gods being ritually killed.

“库克等于罗诺”等式还有一个问题，那就是夏威夷宗教中没有任何神灵被仪式杀死。

The dark stone is flecked with white, snake-like streaks, which gives it its name, serpentine and when you look more closely, you can see the face has been pierced, and has been ritually scarred.

暗色石上如同蛇皮的白色花纹便是蛇纹石这个名称的由来。如果你凑近看，还会发现面具上有穿孔的痕迹，应该在仪式上佩戴过。

We clambered unsteadily into a small rocking boat, as, on shore, a handful of handsome young boys in elaborate gold pantaloons held up five-armed oil-lamps and began practicing the purgation by fire they'd ritually perform that night.

我们摇摇晃晃地爬进一艘摇摇晃晃的小船，岸上几个穿着精致金裤子的年轻英俊男孩举着五支油灯，开始练习当天晚上仪式上要进行的火洗礼。

A pious Jew of that time would have been rendered ritually unclean by touching a dead body, but Jesus touches the dead body of the daughter of Jairus as He raises her back to life.

彼时虔诚的犹太人认为接触死尸不洁，但耶稣触摸了雅依洛女儿的尸体、并使其复活。