Another baleful feature of legal writing is jargon: uncommon words like hereinbefore, mala fides and lessor.

另一个法律写作令人讨厌的特点是行话：不常见的词，如“上文”、“恶意”和“出租人”。

And he shot a baleful glance at Evelyn Howard.

他恶狠狠地瞥了伊芙琳霍华德一眼。

Although the consequences of both would be baleful, the latter would be much worse.

虽然两者的后果都是有害的，但后者会更糟。

His face might have been chiselled out of marble, so hard and set was its expression, while its eyes glowed with a baleful light.

他的面貌简直象大理石雕刻成的一样，神情严峻而坚决，一双眼睛闪露着凶光。

Then she turned and hobbled away up the street, Dean Martin casting baleful glances simultaneously at me and the curb behind him.

然后她转身一瘸一拐地走上了街，迪安·马丁同时用恶毒的眼光看着我和他身后的路边。

" I was saying, my dear, that you were clearly born under the baleful influence of Saturn, " said Professor Trelawney, a faint note of resentment in her voice at the fact that he had obviously not been hanging on her words.

“亲爱的，我刚才在说，你出生的时候，显然受到土星的不祥影响。”特里劳妮教授说，语气里带着淡淡的不满，因为哈利显然没有专心听她讲课。