The Ministry workers beside them fell silent, their eyes downcast; Harry could feel fear rippling through them.

他们身后的魔法部工作人员安静下来，他们看起来很沮丧。哈利可以感觉到他们的恐惧。

And so your single action is rippling through the community and creating an effect.

因此，你的一个行动就会在整个群体中产生涟漪效应。

You may have read reports warning about the effects rippling out through the solar system.

你大概已经看报道警告称这种影响正在太阳系蔓延。

Anti-esg legislation is also rippling through American state legislatures.

反 ESG 立法也在美国各州立法机构中掀起涟漪。

As the wind rippled through their sails overhead, how could they imagine the unseen silk scarves rippling through the water below?

当风推动他们的船向前行驶，他们怎能想象到水下这看不见的" 丝巾" 随着水波前行？

And the shock is rippling through the venture-capital (vc) industry, which tries to identify and nurture the next Google.

冲击波遍及风险投资 (vc) 行业，该行业试图识别和培育下一个谷歌。

A little at a time, new forms of life came rippling through the waters of the world, spreading and multiplying, adapting and evolving.

一点一点的新的物种随着水波遍布全世界散布、繁衍、适应和进化。

The result of these two pieces of work is a field called asymmetric organocatalysis (the asymmetric part of the name referring to its ability to generate pure enantiomers), that is now rippling through industrial chemistry.

这两项工作的结果是一个被称为不对称有机催化的领域（这个名称的不对称部分指的是它产生纯对映体的能力）现在正席卷工业化学界。

The pasture was flooded with light; every clump of ironweed and snow-on-the-mountain threw a long shadow, and the golden light seemed to be rippling through the curly grass like the tide racing in.

牧场充满了阳光；山上的每一丛铁草和积雪都投下了长长的影子，金色的光芒仿佛潮水般在卷曲的草丛中荡漾。