Hilde let the ring binder slide into her lap.

希尔德让活页夹滑到她的膝上。

But those with today's date are reaching her for the first time via the ring binder.

但是那些今天约会的人是第一次通过活页夹联系到她。

A quick glance showed that the ring binder was filled with typewritten pages.

快速瞥了一眼，活页夹里装满了打字的页面。

Before she fell asleep, she read a few more pages in the big ring binder.

睡着之前，她又看了大活页夹里的几页。

Hilde let the large ring binder slide down onto her lap.

希尔德让大活页夹滑落到她的膝上。

She got into bed, sat up comfortably, resting the ring binder against her knees, and began to read.

她上床，舒适地坐起来，将活页夹搁在膝盖上，开始阅读。

Hilde stood thinking for a few seconds before going back to bed and the ring binder.

希尔德站着想了几秒钟，然后回到床上，拿着活页夹。

She threw the ring binder to the end of the bed and stood up.

她把活页夹扔到床尾， 站了起来。

She let the ring binder fall into her lap and looked up at her mother.

她让活页夹落在膝上，抬头看着她的母亲。

She sat up on the bed as before with the heavy ring binder resting against her knees and began the next chapter.

她像以前一样坐在床上， 沉重的活页夹搁在膝盖上， 开始了下一章。

Books and ring binders lay scattered on the floor.

书籍和活页夹散落在地板上。

Then she punched holes in them and put them in the ring binder, before the chapter on Aristotle.

然后在亚里士多德的章节之前， 她在上面打了几个洞， 然后将它们放入活页夹中。

The first thing she did was to punch holes in the pages and file them in her ring binder together with the other lessons.

她做的第一件事是在书页上打孔， 然后将它们与其他课程一起放入她的活页夹中。

She sorted books, ring binders, magazines, and posters – exactly as the philosophy teacher had described in the chapter on Aristotle.

她整理书籍、活页夹、杂志和海报——正如哲学老师在亚里士多德章节中所描述的那样。

She fished out an empty ring binder and a hole punch, made holes in the pages, and clipped them into the ring binder.

她拿出一个空活页夹和一个打孔器， 在页面上打孔， 然后将它们夹在活页夹中。

Under that white dressing sat a fat little bumblebee, culled from the laminated ring binder of images that the tattoo artist had handed us when we walked in.

在那个白色的敷料下坐着一只胖小大黄蜂，从纹身艺术家走进来时递给我们的图像的层压环活页夹中剔除。

Hilde had not read many pages before she flung the bedclothes angrily aside, got up, and began to walk up and down, clutching the ring binder in her hands.

希尔德没读多少页就生气地把被褥扔到一旁，站起来，开始来回走动，手里抓着活页夹。

Hilde looked up from the ring binder and smiled when she got to the point where Sophie discovers the reflection of a girl who winks with both eyes.

当希尔德从活页夹上抬起头时，她笑了，这时索菲发现了一个双眼眨眼的女孩的倒影。

Hilde laid the heavy ring binder aside on the bed and went over to her bookshelf and looked him up in the three-volume encyclopedia she had been given on her 14th birthday.

希尔德把沉重的活页夹放在床上，走到她的书架前，在她 14 岁生日时收到的三卷本百科全书中查找他。