Look at Neville Longbottom-he's pure-blood and he can hardly stand a cauldron the right way up.

你看纳威隆巴顿—他是个纯种，可他连坩埚都放不正确。

We slacken off the circulation when they're right way up, so that they're half starved, and double the flow of surrogate when they're upside down.

他们直立时我们便减缓转速，让他们感到很饥饿；他们倒立时我们就加倍供应代血剂。

As he came down the huge velvety paws caught him as gently as a mother's arms and set him (right way up, too) on the ground.

当他从空中落下来时，阿斯兰用它巨大柔软的爪子轻轻地一接，像母亲的臂弯一样轻柔，（正面朝上）把他放在地上。

With the force of a bullet, the wad of chewing gum shot out of the keyhole and straight down Peeves's left nostril; he whirled right way up and zoomed away, cursing.

那小块口香糖就像子弹一样从钥匙孔里射出来了，而且直接射进了皮皮鬼左边的鼻孔里；皮皮鬼立即急急转开去了，而且陡直上升，一路诅咒着。