He's not in his right mind.

他现在的状态不好。

Anyone in his right mind would blow his stack.

他为什么要说我想替天行道 还骂我虐待狂?

No one in their right mind could believe that...

但凡有理智的人都不会信。

Get our minds right, so we can dominate this day.

摆正心态，我们才能主宰今天。

Exactly the point. Fudge isn't in his right mind.

福吉就是失去理智了。

" No one in their right mind would make Ron a Prefect."

“头脑正常的人，谁会选罗恩当级长呢？”

There's no judge in their right mind who would let this fly!

没有哪个正常的法官会同意！

It had never been so important to remain in his own right mind.

没有任何时刻比此刻留在自己的思想里更为重要。

Just getting my mind right, I play mediation music and just spend some time with myself.

为了让我的头脑清醒，我会播放冥想音乐，花点时间与自己相处。

Nobody in their right mind should wish to have lived in a previous century. Yet people do. Why?

头脑正常的人都不希望生活在以前的世纪。然而，人们确实是这么希望的。这是为什么？

I don't see how anybody in their right mind thinks that's a good policy for the United States.

我看来任何头脑正常的人都不会认为这对美国是一个好政策。

But why should I worry about nuclear winter when nobody in their right mind would ever start a nuclear war?

但既然头脑正常的人都不会发动核战争，我为什么要担心核冬天呢？

It couldn't have been easy—by then I was no longer within shouting distance of my right mind—but she did it.

阻止我并不容易——那时候我已经走得太远，喊话声传不到我理智思维的大脑——但她做到了。

His smallest mistakes made a man in his right mind cry, and shout and scream too – to himself, of course.

当然，他最微小的错误也足够叫一个头脑清醒的人大喊起来。

Who in their right mind would?

谁在他们的头脑中会？

Hermione had overridden Ron's objections by pointing out that it was the last place anyone in their right minds would go.

赫敏驳回了罗恩的反对意见，指出只要是头脑正常的人都不会愿意到这儿来。

I'd rather have just one in his right mind.

我宁愿只有一个在他的头脑里。

Nobody in their right mind would open a foie gras farm.

- 头脑正常的人不会开鹅肝农场。

" Don't you see she is not in her right mind" ?

“你没看到她精神不正常吗”？

Kind of just stay at home till I get my mind right.

有点呆在家里，直到我把想法弄好。