It's partly that his writings rode a wave of social, political, and scientific progress.

他的著作在一定程度上掀起了一股社会、政治和科学进步的浪潮。

Polls had predicted that Mr Maduro (pictured) would repeat the feat, riding a wave ofchavista sympathy.

乘着对查韦斯主义同情的东风，人们预计马杜罗先生将获得大量选票，再创像查韦斯那样的辉煌。

First, the spread of the coronavirus in the southern " sunbelt states" , which rode a wave of the epidemic in the summer, has slowed.

首先，美国南部的“阳光州”曾在夏季遭遇一波新冠重创，而如今新冠传播的速度在该地区已经放缓。

Companies had a golden opportunity to fortify their balance-sheets during the covid-19 pandemic, riding a wave of huge issuance at low interest rates.

在 covid-19 大流行期间，公司有一个千载难逢的机会来加强他们的资产负债表，以低利率进行大量发行。

And more recently, this -- a Trump rally, riding a wave of job creation and campaign promises to lower corporate taxes and roll back regulations.

最近， 这是一场特朗普集会，乘着一波创造就业机会的浪潮和竞选承诺降低公司税和取消监管。

The Asian film industry, riding a wave of innovation, cultural resonance, and astute market strategies, is now poised to challenge, if not usurp, Hollywood's long-held dominance.

亚洲电影业乘着创新、文化共鸣和精明的市场战略的浪潮，现在已经做好了挑战甚至篡夺好莱坞长期统治地位的准备。

The new products will test whether Apple can ride a wave of consumer excitement around 5G wireless data networks, whose speediest variants outstrip their predecessors' data rates multiple times over.

新产品将检验苹果公司是否能充分利用消费者们对 5G 无线数据网络的兴奋感。最快的 5G 网络速度比前几代网络的速度要快好几倍。