It was kind of a balancing act.

但都势均力敌。

It's a fine balancing act for those in control.

对于那些控制欲很强的人来说，这是一个很好的平衡。

No. The thing is… it… is a real balancing act.

不。实际上这需要我们采取一种平衡之举。

Some fish get crazy with this salt-and-water balancing act.

有些鱼热衷于这种盐分和水的平衡。

In the coming years, our balancing act may get harder.

在此后几年里，维护这种平衡变得越来越难。

But this fine balancing act isn't the kidney's only skill.

这种好的调节平衡表现， 不是肾脏唯一能力。

There are situations where the oceans can't keep up this balancing act, though.

不过也有海洋跟不上这种平衡的情况。

Well, to me, both Iran and the U.S. seem to be doing balancing acts.

在我看来，伊朗和美国似乎都在采取平衡行动。

This is no time for that kind of balancing act; this is a time to speak morally.

现在不是摆平的时候；这是一个讲道德的时代。

And so that taught me later about the balancing act that's needed between left brain and right brain.

这也教会了我如何平衡左脑和右脑。

But for people in full-time employment, getting the balancing act between work and studying can prove a stumbling block.

但对于全职工作的人来说，在工作和学习之间取得平衡可能是一个绊脚石。

Their protest—a parody of male voyeurism—is a balancing act, says Ms Schwarzer: “It can also be consumed.”

不过，也有些人观察到了一个令人不悦的反常现象。

For many parents, these requirements have led to a balancing act between working from home and attending to their children.

对许多家长来说，这些要求让他们要在居家办公和照顾孩子之间左右平衡。

His political balancing act reflects his enigmatic figure.

他的政治平衡行为反映了他令人费解的形象。

For production companies, it's a difficult balancing act.

对于制作公司来说，这是一个艰难的平衡。

The delicate balancing act facing Mr Ueda was highlighted by the latest GDP figures for Japan.

日本最新的国内生产总值数据突显了植田和男面临的微妙均势。

Unfortunately, the balancing act which you prescribe may prove unnecessary-- it seems that finding Ian Gale may not be as challenging as I had thought.

不幸的是，你规定的平衡法则可能是没必要的，看起来找到伊恩·盖尔好像没我想的那么难。

Plus, it's a tough balancing act when it comes to commenting on the war between Israel and Hamas.

此外，在评论以色列和哈马斯之间的战争时，这是一个艰难的平衡行为。

And that we precisely place our feet as we walk to avoid taking a tumble during this ambulatory balancing act.

在走路保持平衡过程中，我们自己会尽量避免摔倒。

The move was criticised by some for increasing the possibility of recession, but the bank faces a tricky balancing act.

一些人批评此举增加了经济衰退的可能性，但英国央行面临着棘手的平衡问题。