This show goes out to Gull Lake High School in Richland, Michigan.

这期节目向密歇根州里奇兰市的鸥湖高中致意。

Richland is seen as a very 'fair' place.

Richland 被视为一个非常“公平” 的地方。

Has a very high suicide rate in Richland.

里奇兰的自杀率非常高。

For NPR NEWS, I'm Anne King, in Richland, Washington.

对于 NPR 新闻，我是安妮·金，来自华盛顿州里奇兰。

In Richland, people don't take many holidays.

在里奇兰，人们休假的时间不多。

In Richland, what's on your business card is simply who you are.

在里奇兰， 名片上的内容就是您的身份。

Breitbeck Park in Oswego, Fort Ontario in Oswego, Deer Creek Marsh in Richland, and Mexico Point State Park in Mexico.

奥斯威戈的布莱特贝克公园、奥斯威戈的安大略堡、里奇兰的鹿溪沼泽和墨西哥的墨西哥角州立公园。

In Richland, friendships are usually linked to work and involve covert status rivalries.

在里奇兰，友谊通常与工作联系在一起， 并且涉及隐蔽的地位竞争。

In Richland, parents place a tremendous emphasis on educational achievements.

在里奇兰， 父母非常重视教育成就。

In Richland, at parties, the first thing people want to know is: what do you do?

在里奇兰，在聚会上，人们首先想知道的是：你是做什么的？

People don't sleep very well in Richland.

里奇兰的人们睡得不好。

The citizens of Richland can certainly be envied for their wealth: their shopping malls are extraordinary and their restaurants truly superlative.

Richland 的市民当然可以羡慕他们的财富：他们的购物中心非凡，餐厅真正一流。

Even though most people are both consumers and producers, in Richland, they are taught to think of themselves primarily as consumers.

尽管大多数人既是消费者又是生产者， 但在 Richland，他们被教导首先将自己视为消费者。

But by middle-aged, most people in Richland have by definition fail to measure up to the exalted hopes once placed in them.

但到了中年，里奇兰的大多数人都无法实现曾经寄予他们的崇高希望。

Madeline Atwell, a forensic anthropologist at Clemson University who works on the project (and serves as a deputy coroner for Richland County, South Carolina), says the model has already helped close several missing-person cases.

克莱姆森大学的法医人类学家玛德琳·阿特维尔（Madeline Atwell）参与了这个项目（她同时也是南卡罗来纳州里奇兰县的副验尸官）。