So she used her womanly charms to push him further and further onto Henry VI and pushed Richard of York further and further away.

于是她利用自己的女性魅力将他推荐给亨利六世，并将约克的理查德越推越远。

Going back to this family tree, Richard of York was the direct grandson of Edmund of Langley, the founder of the House of York.

回到族谱上，约克王朝的理查德是兰利的埃德蒙德的直孙，埃德蒙德是约克家族的创始人。

In this mindless state, Richard of York has been named as a protector of the realm and begins to issue his reforms and has Somerset arrested.

在这种无意识的状态下，约克的理查德被任命为王国的护国公以摄政，并开始颁布他的改革令，萨默塞特被捕。

This understandably made Margaret uneasy because she wanted a son who would one day rule England and saw Richard of York as a direct threat to that.

可以理解，这会让玛格丽特感到不安，因为她想要一个有朝一日能统治英格兰的儿子，并认为约克的理查德会对其构成直接威胁。

Finally, she confronted Richard of York in the Battle of Wakefield.

最后，她在韦克菲尔德战役中与约克的理查德对峙。

However, because Henry VI and  his son were still alive, Parliament hesitated to name Richard of York king.

然而，由于亨利六世和他的儿子还活着，议会对任命约克的理查为国王犹豫不决。

Richard of York was named the Lord Protector of  the Realm to serve while the king was unwell.

约克的理查德被任命为王国的保护者，在国王生病期间任职。

Richard of York only had control of England for a  few months before Margaret gathered another army.

在玛格丽特召集另一支军队之前，约克的理查德只控制了英格兰几个月。

It  ended with Richard of York's death, but even this was not the end of the Wars of the Roses.

它以约克的理查德去世而告终，但即使这也不是玫瑰战争的结束。

Even though Richard of York had captured the  king, he didn't want to kill him lest Henry's son inherit the throne.

尽管约克的理查德俘虏了国王，但他不想杀死他，以免亨利的儿子继承王位。

He didn't let  this setback stop his ambition; instead, Richard of York put together an army and attacked  the king and company near St. Albans.

他没有让这次挫折阻止他的雄心壮志；取而代之的是，约克的理查集结了一支军队并在圣奥尔本斯附近袭击了国王和他的公司。

The Plantagenets didn't ever refer to themselves by that name; the moniker  didn't come along until Richard of York adopted the name in the 15th century.

金雀花家族从来没有用这个名字来称呼自己。直到约克的理查德在 15 世纪采用了这个名字，这个绰号才出现。

So after that, though they were afraid that they didn't have the momentum to take London and besides the eldest son of Richard of York named Edward had crowned himself King and was calling himself Edward IV now.

所以在那之后，尽管他们担心自己无力占领伦敦，况且约克的理查德的长子爱德华，已经加冕为国王，并自称为爱德华四世。

She took control and mustered up an army  to meet the York forces at the Battle of Blore Heath in 1459. Richard of York was  declared a traitor shortly afterward.

在 1459 年的布洛尔希思战役中，她控制并集结了一支军队与约克军队会师。不久之后，约克的理查德被宣布为叛徒。

By the time Henry VI turned sixteen in 1437,   the council was split between war and peace, and one of the people strongly in favor of  continuing the war was Richard of York.

到 1437 年亨利六世年满 16 岁时，议会在战争与和平之间分裂，强烈支持继续战争的人之一是约克的理查德。