The door was ajar, and a riband of bright firelight fell over the ground without.

门半掩着，一道亮光照在屋外的地上。

It curled, a violet riband, through the nacre-coloured air.

它像一条紫罗兰色的丝带，卷曲地穿过珍珠色的空气。

Half-an-hour of walking and talking brought them to the spot in the valley where the grass riband widened and led down to the front of the house.

他们边走路边说话，半小时后就到了山谷底下，这儿的草地渐渐变宽，一直通到那幢房屋前面。

" Come, come! " I repeated. " I'll tie the riband. Now, let us have no petulance. Oh, for shame! You thirteen years old, and such a baby! "

“得了，得了！”我又说。“我来系好帽带。现在，我们都别闹别扭啦。啊，多羞呀，你都十三岁啦，还这样像个小毛孩似的！”

`Come, come! ' I repeated. `I'll tie the riband. Now, let us have no petulance. Oh, for shame! You thirteen years old, and such a baby! '

" 得了，得了！" 我又说。" 我来系好帽带。现在，我们都别闹别扭啦。啊，多羞呀，你都十三岁啦，还这样像个小毛孩似的！"

The Emperor shared in the general satisfaction, and presented the impostors with the riband of an order of knighthood, to be worn in their button-holes, and the title of " Gentlemen Weavers."

皇帝跟臣子们一样满意，他赐了这两个骗子“御聘织师”头衔，封为骑士爵位，并授予一枚系在丝带上、可挂进扣眼的勋章。

Fancy being cooped up in a horrid ship, with the hoarse, hump-backed waves trying to get in, and a black wind blowing the masts down and tearing the sails into long screaming ribands!

幻想被关在一艘可怕的船里，嘶哑的驼背海浪试图进入，黑风吹倒桅杆，将帆撕成尖叫的长条带！