And that is your bank account balance.

可这是你的银行账户收支表。

The person who neglects to balance his account twice in the year, forfeits twenty-five guilders.

一年内两次忘记平衡帐户的人将被没收二十五荷兰盾。

If lower fertility lasts, it would help balance government accounts in the short term, because there would be fewer children to educate, but hurt in the long term.

如果生育率持续低下，在短期来看，将有利于平衡政府收支，因为将会有更少的孩子需要接受教育，但是长期来看损失较大。

" Respect given and taken truly balances the account between man and man, " was the way he put it, " but veneration is overpayment" .

“给予和接受的尊重真正平衡了人与人之间的账目，”他是这样说的，“但崇敬是多付的”。

From the look of unutterable woe upon his face, it appeared to be his doom to spend eternity in a vain effort to make his accounts balance.

从他脸上无法形容的悲伤表情来看，他似乎注定要花费永恒的时间来使他的账目平衡。

The little wretch had done her utmost to hurt her cousin s sensitive though uncultivated feelings, and a physical argument was the only mode he had of balancing the account, and repaying its effects on the inflicter.

这个小坏蛋尽力去伤害她表哥的感情，这感情虽然未经陶冶，却很敏感，体罚是他唯一向加害者清算和报复的方法。