The extent of their experience is pleasantly balanced by the fertility of their imagination.

他们的阅历很广，又善于运用丰富的想象力。

The force of gravity is being balanced by the normal force of the ground.

现在考虑更多的例子。

The stuff inside them resists being squeezed, so their gravity is balanced by simple gas pressure.

它们内部的物质不受挤压，所以它们的重力于简单的气体压力相平衡。

If you hit a stranger's car, you'd want to focus on restoring the balance by paying for damages.

如果你撞了陌生人的车，你会想要通过赔偿损失来恢复平衡。

In the nineteenth century the English religious imagination was kept in balance by the celebration of two annual festivals.

19世纪，两个一年一度的节日使英国的宗教信仰状况基本保持平衡。

That would bring the deficit to below 2% of GDP by 2015, and the budget into balance by around 2040.

这将使赤字到2015年时降到不到GDP的2%，使预算在2040年左右达到平衡。

Two circles with stars inside, held in balance by a woman dancing.

两个圆圈，里面有星星，由一个跳舞的女人保持平衡。

The business council is aimed at balancing bilateral trade by expanding trade volume.

商务委员会旨在通过扩大贸易量来平衡双边贸易。

Balanced by natural selection, animal and plant populations have fluctuated wildly over geological time.

在自然选择的平衡下，动植物种群在地质时期内发生了剧烈波动。

Job losses in manufacturing were balanced by job increases in the service sector.

【balance】制造业职位的减少因服务行业就业机会的增加而得到了弥补。

Heracles gasped, thrown off balance by the abrupt disappearance of his heavy burden.

赫拉克勒斯喘着粗气，沉重的负担突然消失，使他失去了平衡。

An accelerometer in the foot helps the robot balance by telling it which direction is down.

脚上的加速度计通过告诉机器人哪个方向向下来帮助机器人保持平衡。

It grew out of the darkest reaches of life, but was always balanced by a wry humor.

它源于生活中最黑暗的部分，但总是被一种讽刺的幽默所平衡。

The abused partner can be confused and kept off balance by these changes in the batterer's behavior.

施虐者行为的这些变化可能会使受虐伙伴感到困惑并失去平衡。

Apex predators have a tremendous influence on food chains, promoting ecological balance by  reducing populations of smaller prey.

顶级掠食者对食物链有着巨大的影响，通过减少较小猎物的数量来促进生态平衡。

When flying along at constant speed, these forces must be perfectly balanced by the tension in the rope.

当匀速飞行时，这些力必须通过绳索的张力完美平衡。

So the natural system has been put out of balance by people digging up and burning coal and oil.

因此，自然系统因人们挖掘和燃烧煤和石油而失去平衡。

It will be a good deal shorter than his other books, but that is balanced by the publicity value.

这将比他的其他书籍短很多， 但这与宣传价值相平衡。

That, though, happens only when the ion flow is balanced by a flow of electrons through an external circuit between the electrodes.

然而，只有当离子流被通过电极之间外部回路的电子流平衡时，这种情况才会发生。

Today many people find it difficult to trust their own opinion and seek balance by gaining objectivity from external sources.

如今，许多人发现很难相信自己的观点并通过从外部来源获得客观性来寻求平衡。