He was revenging himself on his two friends for liking one another more than they liked him.

他这是在进行报复，因为那两个朋友之间的感情超过了对他的感情。

Quarrel with Edgar, if you please, Heathcliff, and deceive his sister: you'll hit on exactly the most efficient method of revenging yourself on me'.

跟埃德加吵去吧，如果你愿意的话，希刺克厉夫，欺骗他妹妹吧！你正好找到报复我的最有效的方法。"

Mr. Wickham's chief object was unquestionably my sister's fortune, which is thirty thousand pounds; but I cannot help supposing that the hope of revenging himself on me, was a strong inducement.

毫无问题，韦翰先生主要是看中了我妹妹的三万镑财产，可是我也不禁想到，他也很想借这个机会大大地报复我一下。

It did not seem very likely that Bella Duveen would be wandering about carrying a souvenir paper-knife in her hand, but of course she might have had some idea all the time of revenging herself on Jack Renauld.

贝拉·杜维恩似乎不太可能她可能会手里拿着一把纪念品裁纸刀四处游荡， 但当然她可能一直都有向杰克·雷诺报仇的念头。