Janet retreated to the doorway of the building.

珍妮特退到楼房的门边。

Sicknick retreated to wash out his eyes, then returned to the fight.

希尼克退到一边，洗了洗眼睛，然后又继续搏斗。

Others retreat to the shelter of forests or migrate to warmer climates.

其它的退到森林中躲蔽或者迁徙到温暖的地方。

After taking heavy losses, the Ladakhis retreated to the lower ramparts to regroup.

在遭受重挫后，拉达克人退回底部的堡垒重新部署。

After coming down with her illness, she retreated to bed and never really left.

病倒后，她开始卧病在床，且从此一卧不起。

When he tried to touch the bird, the parrot retreated to the other shoulder.

当他试着去摸那只鹦鹉时，那只鹦鹉退到了另一边的肩膀上。

Eventually, I retreated to a corner and waited for the countdown of my days.

最终，我退缩到了一个角落里，等待我生命的倒计时。

I wound up retreating to the observation car to sleep… which was less than ideal.

最后我退到观景车里睡觉，这可不够理想。

So on the political front, the sides very much just retreated to their respective corners.

从政治方面来看，两党都退回了各自的“大营”。

The CIA balked, Sater claims, and the group retreated to Dushanbe, then back to Moscow.

中情局不同意，所以他们退到杜尚别，之后又返回莫斯科。

He retreats his people to Helm's Deep to be locked away in a giant fortress.

他将子民撤退至海尔姆深谷，躲在大堡垒之后。

Some retreated to shelters or ran their cars outside on streets and driveways to get warm.

一些人撤离到避难所，或者把车开到外面的街道和车道上取暖。

With the salmon run over, they are retreating to their winter dens, up in the mountains.

随着鲑鱼洄游的结束，它们撤离到山上准备过冬的窝里。

In Australia-which at that time was more polar in its orientation-a retreat to warmer climes wasn't possible.

在澳大利亚——那时的位置比现在离南极更近——要撤到气候比较暖和的地方是不可能的。

He retreated to his private quarters to engage in what the Taoists call 'the fasting of the heart.'

他退回到自己的私人住处，进行道家所说的“心灵斋戒”。

He's just nervous that his lordship will retreat to his old ways and abandon all Mr Matthew's reforms.

他只是担心老爷会回到老路上，放弃马修先生的改革措施。

Earlier troops had been forced to retreat to the provincial capital when insurgents took control of Khan Abad district.

早些时候，反叛分子控制汗阿巴德地区时，军队被迫撤退到该省首府。

Like a wounded warrior, he retreated to Eisenstat's office and asked the corporate counsel to go for a ride.

他像一个受伤的战士，走进公司顾问阿尔·艾森斯塔特的办公室，并要他一起去兜兜风。

" All the lagoons join when the lake is high and fish must retreat to their stream refuges or die."

“当湖水上涨时，所有的泻湖都汇合在一起，鱼必须撤退到它们的溪流避难所，否则就会死去。”

He was routed here and forced to retreat to France.

他在这里被击溃， 被迫撤退到法国。