Ibsen bought a portrait of Strindberg, retitled it " The Outbreak of Madness" And hung it above his writing desk.

易卜生甚至买了一幅斯特林堡的画像 给它重新命名为《疯子的爆发》 然后把它挂在写字台的上方。

In 1851, he published a novel called The Whale, later retitled Moby-Dick; or, The Whale.

1851年，他出版了小说《鲸鱼》，后更名为《白鲸》；或者，鲸鱼。

With the publication of the American edition, retitled Harry Potter and the Sorcerer, s Stone, in 1998, Rowling's books continued to make publishing history.

1998年，随 着美国版本的出现，这本书被重新命名为《哈利.波特与魔法石》，罗琳的书继续创造着出版界的历史。

He wrote humongous novels (Can You Forgive Her? is a fair enough example; for modern audiences it might be retitled Can You Possibly Finish It? ), and he pumped them out with amazing regularity.

他写的小说巨长无比（比如《你能原谅她吗？》就是个典型例子；对当代读者来说，这小说的题目倒不如改为《你能读得完吗？》），他以惊人的规律性坚持不懈地把这些小说写完。