But retaking the Old City of Mosul is riddled with challenges.

不过，重新收复摩苏尔老城依然挑战重重。

The government proposed the ceasefire after retaking the city of Malakal.

政府在夺回马拉卡尔市的控制权以后提出停火倡议。

Alex Karev, um, failed his boards, and he's retaking them tomorrow.

Alex Karev，呃，资格考试没有过，他明天要补考。

It was a grueling battle; retaking Mosul involved what U.S. commanders called the deadliest urban combat since World War II.

这是一场艰苦的战斗；为了收复摩苏尔，伊拉克上演了一场别美国指挥官们称为二战以来最为致命的城市作战的战争。

So realistically, does Ukraine have a shot at retaking Kherson?

那么实际上，乌克兰是否有机会夺回赫尔松？

Ukraine retaking Kherson means they can target Russian supply lines on the way to Crimea.

乌克兰夺回赫尔松意味着他们可以瞄准通往克里米亚的俄罗斯补给线。

I'm retaking control of this case before anything else goes sideways.

趁这宗案子还没失控我要重新拿回指挥权。

We're stepping inch by inch of retaking Ramadi which we lost back earlier in the year.

我们正在一步步夺回今年早些时候失去的拉马迪。

After retaking both the Hanano and Jabo Badro districts, fighting has continued in several other neighborhoods, putting rebel fighters under increasing pressure.

重新占领哈纳诺区和巴德鲁区之后，其他几个街区的战斗仍在继续，导致叛军压力与日俱增。

But retaking Mosul has a much more daunting enterprise. It's a huge mainly Sunni city. The Kurds have no intention of trying to do it alone.

但是重新占领摩苏尔则是更加令人望而生畏的任务。这是一个主要的逊尼派城市。库尔德人无意单独行动。

The retaking of Hombori is a significant incursion into previously rebel-held territory as French and Malian troops advanced towards the north and in particular the city of Gao.

此时法国和马里军队正朝北部挺进，尤其是向加奥迈进，因此对此前被叛军占领的地区来说，重夺洪博里镇具有重大意义。

Ukraine launched a counteroffensive more than 500 days into the war, focusing on capturing groups of villages in the southeast and retaking areas around the eastern city of Bakhmut.

乌克兰在战争开始500多天后发动了反攻，重点是夺取东南部的村庄，以及重新夺回东部城市巴赫穆特周边地区。

So it seems that the police have basically cleared the demonstrators out of the buildings and as of Sunday evening they were retaking the main avenue of the capital and moving people out.

警方已经基本上将示威者赶出了大楼，截至周日晚上，他们正在夺回首都的主要大道，并将人们转移出去。

Today a more somber assessment of how that campaign is going. Yes, there had been victories, stopping IS in Irbil, retaking a Mosul dam, the rescue of the Yazidis in Mount Sinjar.

而今天则对行动的进展情况进行了更加严肃的评估。是的，我们是取得了一定的胜利，比如阻止了埃尔比勒的IS军队，重新夺回摩苏尔大坝，拯救了辛加山的雅兹迪人。

That helps explain the urgency with which Ukraine has moved — retaking some 1,500 square miles of its territory in the northeast — and its push to make further gains before winter sets in.

这有助于解释乌克兰采取行动的紧迫性——重新夺回东北部约 1500 平方英里的领土——以及解释乌克兰在冬季到来之前取得进一步进展的急攻。

By that time the German advance southwards from northern Italy had succeeded in retaking Rome and ousting the remains of the Italian fascist regime which had sided with the Americans and British.

那时，德国从意大利北部向南推进，已成功夺回罗马，并推翻了支持美国和英国的意大利法西斯政权的残余。