Retail traders co-ordinated in a Reddit forum and snapped up shares using brokerage apps like Robinhood.

散户们在Reddit的一个板块上协商一致，使用Robinhood等交易软件抢购股票。

The second group is really this kind of young cohort of retail traders.

第二类群体实际上是这类年轻的散户交易者群体。

Chris tells me that the excitement among these young retail traders is a bit surreal.

Chris告诉我，这些年轻的散户交易员的兴奋有点超现实。

Exclude marketmakers, who stand in the middle of most trades, and retail traders made up about half of volumes, with institutional investors accounting for the rest.

除去参与大多数交易的做市商，散户投资者参与的交易约占总成交量的一半，其余的是机构投资者。

It’s a trend with parallels in the rise of retail traders betting on GameStop and other historically-unloved stocks promoted on the Reddit board WallStreetBets.

这一趋势与押注 GameStop 和其他在 Reddit 板块 WallStreetBets 上推广的历史上不受欢迎的股票的散户交易者的兴起相似。

Mr Left decided his firm would stop publishing short reports after retail traders on social-media platforms shared his personal information online and sent threatening texts to his children.

在社交媒体平台上的零售交易员在网上分享他的个人信息并向他的孩子发送威胁短信后，莱夫特先生决定他的公司将停止发布空头报告。

And retail traders, enabled by new apps, were kicking off a 50-fold increase in shares of GameStop, an electronics-retail firm, pushing short-sellers, brokers and the stock-settlement system to the brink.

在新应用程序的支持下，零售交易员开始将电子产品零售公司 GameStop 的股票上涨 50 倍，将卖空者、经纪人和股票结算系统推向崩溃的边缘。