And then the world resolved itself into pain and semidarkness

然后，世界渐渐化为疼痛和一片模糊。

The halt was but momentary, for the noise resolved itself into the steady bites of two animals grazing.

但他没有停多久，因为他听清了那是两头动物在不停咀嚼的声音。

The argument resolved itself into an uneasy truce.

【resolve】争论进入暂时的停战状态。

" Oh, that this too, too sullied flesh would melt, " thaw, and resolve itself into a dew.

“哦，但愿这太脏的肉体也能融化，”解冻，化为露水。

The effort for Unity could not be a partial success; even alternating Unity resolved itself into meaningless motion at last.

Unity 的努力不可能部分成功； 甚至交替 Unity 最终也变成了毫无意义的运动。

Looked at from a distance however the hen resolved itself into a bonnet and the countenance of a stout old lady beamed down into the room.

可是，从远处看去，母鸡化为一顶女帽，一位胖老太太笑眯眯地俯视着屋子。

On the gray gravel what had been a wide shadow resolved itself into a large rattlesnake that slid now into the grass.

在灰色的砾石地上， 原本宽阔的影子变成了一条大响尾蛇， 现在正滑进草丛里。

Behind us we heard in the distance a tumult that resolved itself into a convict road gang on its way to a new location.

在我们身后， 我们听到远处传来一阵骚动， 后来变成了一群正在前往新地点的囚犯公路帮派。

His whole theory of conspiracy — of policy — of logic and connection in the affairs of man, resolved itself into " incredible grossness" .

他的整个阴谋论——政策论——逻辑论和人类事务中的关联论，都归结为“令人难以置信的粗俗”。

They started at three o'clock. The gray morning had resolved itself into an afternoon bright with a pale pervasive sunlight, without the sun itself being visible.

他们三点钟开始。灰色的早晨已经变成了一个明亮的下午，阳光普照苍白，看不见太阳本身。

Labour measures the value, not only of that part of price which resolves itself into labour, but of that which resolves itself into rent, and of that which resolves itself into profit.

劳动衡量的不仅是价格中分解为劳动的那部分价值，而且还衡量分解为地租和利润的那部分价格的价值。

That part of the price of the commodity which resolved itself into the wages, would, through all the different stages of the manufacture, rise only in arithmetical proportion to this rise of wages.

商品价格中体现为工资的那部分，在工场手工业的各个不同阶段，只会按算术比例与工资的这种增长成比例增长。

'He had another odd dream of being taken by a waiter through a mist, which, after giving him some trouble and difficulty, resolved itself into the main street, in which he stood alone.

“他又做了一个奇怪的梦，梦见侍者带他穿过迷雾，迷雾给他带来了一些麻烦和困难之后，自行消失在大街上，他独自站在那儿。

As any particular commodity comes to be more manufactured, that part of the price which resolves itself into wages and profit, comes to be greater in proportion to that which resolves itself into rent.

随着任何特定商品的制造程度越来越高，价格中分解为工资和利润的部分与分解为地租的部分成比例。

By degrees, however, the place resolved itself into a bare and dirty room with a couple of windows, whereof a tenth part might be of glass, the remainder being stopped up with old copy books and paper.

渐渐地，眼前才变得清晰真切起来。房间里仅有两扇破窗，遍地肮脏，龌龊不堪，光线阴暗稀少，堆满破旧的抄写本和纸张。

It's when his whirlpool of paint resolves itself into something weightier and mightier than the entertainment of the senses, when he reaches towards the truths of history and eternity, that I think Turner is at his greatest.

当画中的漩涡激流把他自己也溶解进去，化为比单纯的感官娱乐更加厚重有力的东西。当他朝着历史和永恒的真相进发的时候，我认为此时的特纳才是最伟大的。

To those who hold this view of society, the problem of making their fortune, my dear friend, resolves itself into playing a game where the stakes are millions or the galleys, political triumphs or dishonor.

对于持有这种社会观点的人来说，我亲爱的朋友，发家致富的问题本身就是玩一场赌注数百万或厨房、政治胜利或耻辱的游戏。

The occasional and temporary fluctuations in the market price of any commodity fall chiefly upon those parts of its price which resolve themselves into wages and profit. That part which resolves itself into rent is less affected by them.

任何商品的市场价格的偶然和暂时的波动主要影响其价格中分解为工资和利润的部分。分解为地租的那部分受它们的影响较小。

The increase in the wages of labour necessarily increases the price of many commodities, by increasing that part of it which resolves itself into wages, and so far tends to diminish their consumption, both at home and abroad.

劳动工资的增加必然会增加许多商品的价格，因为它增加了分解为工资的那部分商品，并且到目前为止往往会减少国内和国外的消费。