And then the world resolved itself into pain and semidarkness

然后，世界渐渐化为疼痛和一片模糊。

The halt was but momentary, for the noise resolved itself into the steady bites of two animals grazing.

但他没有停多久，因为他听清了那是两头动物在不停咀嚼的声音。

It lifted higher, resolved into a giant, questing mouth.

它升得更高，分解成一张巨大的、探索的嘴。

The argument resolved itself into an uneasy truce.

【resolve】争论进入暂时的停战状态。

This general impression resolved itself afterward into the sense of Winterman's wide elemental range.

这种总体印象后来变成了温特曼广泛的元素范围的感觉。

These tales and rumours took substance and shape, and were corroborated and recorroborated, until they resolved themselves into a definite name.

这些故事和传说最初不过是一鳞半爪，但是愈来愈有眉目，经过人们一再印证之后，也就知道这是某人的所作所为了。

The Educational scheme or Course established by Mr. Wopsle's great-aunt may be resolved into the following synopsis.

沃普斯勒先生的姑妈所制定的教育计划或课程可解决如下概要。

My body is no longer firm and terrestrial; it is resolved into its constituent atoms, subtilised, volatilised.

我的身体不再是坚硬的、陆地的；它被分解成其组成原子， 并被枯草化、挥发。

I confess I had my suspicions, but it was only yesterday afternoon they were at once resolved into certainty.

——我承认我有过怀疑，但直到昨天下午，它们才立刻得到肯定。

Perhaps even this water, subjected to the fierce action of central heat, had partly been resolved into vapour.

也许连这些水， 在中央热量的猛烈作用下，也部分分解成了水蒸气。

The effort for Unity could not be a partial success; even alternating Unity resolved itself into meaningless motion at last.

Unity 的努力不可能部分成功； 甚至交替 Unity 最终也变成了毫无意义的运动。

Discipline prevailed: in five minutes the confused throng was resolved into order, and comparative silence quelled the Babel clamour of tongues.

纪律占了上风：在五分钟内，混乱的人群变得井然有序，相对的沉默平息了巴别塔的喧嚣。

On the gray gravel what had been a wide shadow resolved itself into a large rattlesnake that slid now into the grass.

在灰色的砾石地上， 原本宽阔的影子变成了一条大响尾蛇， 现在正滑进草丛里。

The objects which had looked dim and terrible in the darkness, grew more and more defined, and gradually resolved into their familiar shapes.

那些在黑暗中显得暗淡可怖的物体，变得越来越清晰，逐渐分解成它们熟悉的形状。

Looked at from a distance however the hen resolved itself into a bonnet and the countenance of a stout old lady beamed down into the room.

可是，从远处看去，母鸡化为一顶女帽，一位胖老太太笑眯眯地俯视着屋子。

At first he was conscious only of a vague hunger, but in time the craving resolved into a shame-faced desire to see his letters.

起初他只感觉到一种模糊的饥饿感，但随着时间的推移，这种渴望变成了一种羞愧的想看他的信件的愿望。

Behind us we heard in the distance a tumult that resolved itself into a convict road gang on its way to a new location.

在我们身后， 我们听到远处传来一阵骚动， 后来变成了一群正在前往新地点的囚犯公路帮派。

They speedily resolved themselves into three large brown birds, which circled over the heads of the two wanderers, and then settled upon some rocks which overlooked them.

它们在这两个流浪人的头上盘旋着，接着就在他们上面的一块大石上落将下来。

They started at three o'clock. The gray morning had resolved itself into an afternoon bright with a pale pervasive sunlight, without the sun itself being visible.

他们三点钟开始。灰色的早晨已经变成了一个明亮的下午，阳光普照苍白，看不见太阳本身。

I plainly observed that their language expressed the passions very well, and the words might, with little pains, be resolved into an alphabet more easily than the Chinese.

我清楚地观察到他们的语言很好地表达了激情，而且比中文更容易将单词分解成字母表。