I'm sorry, there's just not going to be a Birmingham allowance. You'd better resign yourself to that.

抱歉我不发伯明翰津贴，别抱希望了。

" Resign yourself to the will of God" .

“听从上帝的旨意”。

But it also means you have resigned yourself to the cheap seats.

但这也意味着您已经放弃了便宜的座位。

It's not going to get better resign yourself to this Yet.

让自己屈服于此不会变得更好。

You will resign yourself to be happy with ordinary worldly happiness, prestige, riches, high rank.

你会放弃自己去享受普通的世俗幸福、声望、财富、高位。

Then, in the latter case, you'd perhaps resign yourself to not being pleased — to simply seeing your step-daughter married.

然后，在后一种情况下， 你可能会因为不高兴而辞职——只是看到你的继女结婚了。

Acknowledge that M. d'Anquetil, young and handsome, is a better mate for such a delicious creature, and resign yourself to accept what cannot be altered.

承认 M. d'Anquetil， 年轻英俊，是这样一个美味生物的更好伴侣， 并让自己接受无法改变的东西。

One of the less agreeable features of French life is that you are apt to be pressed to drink a glass of vinegary port at an unseasonable hour. You must resign yourself to it.

法国人生活中一个不太令人愉快的特点是，你很容易被迫在不合时宜的时间喝一杯醋味波特酒。你必须听天由命。

Well, you resign yourself to your fate as you reach for the nearest baseball bat, because you may not have a chainsaw hand but you're now officially in a fight to the death against the legendary internet monster, The Rake.

好吧，当你伸手去拿最近的棒球棒时，你已经听天由命了，因为你可能没有电锯手，但你现在正式与传说中的互联网怪物 The Rake 决一死战。