Shall we forever resign the pleasure of construction to the carpenter?

难道我们永远把建筑的快乐放弃给木匠师傅？

“Okay, ” Ron sighed as though resigned to the worst, “I'm ready.

“好吧，”罗恩叹了口气，似乎只好迎接最坏的命运了，“我准备好了。

Most investors resign themselves to waiting it out.

大部分投资者选择放弃并等待退出。

So many people resign themselves to boring, unattractive clothing.

许多人甘愿选择无聊、不好看的衣服。

Most of us were resigned to not having children.

我们大部分人都觉得不该要孩子。

To my disgust, he seemed resigned to his fate.

令我厌恶的是，他似乎屈从了自己的命运。

" Well, they were wrong, " said Bournisien, resigned to anything.

" 那么，他们不对！" 布尼贤无可奈何地说。

He said that people are resigned to the privacy trade-off.

他说，人们已经接受了隐私方面的妥协。

Both had resigned themselves to trying to limit the damage.

但两人也都接受了自己要努力减少损失的责任。

But Schumer stopped short of calling for him to resign.

但舒默没有要求他辞职。

Many British entrepreneurs are resigned to selling to a foreign buyer.

许多英国企业家只好把房子卖给外国买家。

But more massive stars aren't quite as resigned to their fate.

但更大质量的恒星就不那么容易接受这种命运了。

The prime minister’s political opponents have called for him to resign.

总理的政敌要求他辞职。

Just when the crew are resigned to failure, a call is heard.

正当剧组人员准备投降时，他们听到了喊声。

Resigned to the worst, he set off for Snape's office after dinner.

晚饭后，哈利抱着逆来顺受的心情，动身前往斯内普的办公室。

The Malaysian Prime Minister, Najib Razak, has rejected calls for him to resign.

马来西亚总理纳吉布拒绝辞职。

The city council's response to the consent agreement has ranged from resigned to downright hostile.

市政委员们对此协议的反应是有人逆来顺受，有些则嗤之以鼻。

Thoreau said, " Most men lead lives of quiet desperation" . Don't be resigned to that. Break out.

「大部分的人生活在平静的绝望中」别就此认命，而应该奋力突破。

Sculley replied that he was not yet resigned to having a showdown with Jobs.

斯卡利回答说，自己还没有到要和乔布斯摊牌的地步。

Dr. Scott Atlas has resigned as special adviser to President Donald Trump on coronavirus.

斯科特·阿特拉斯博士已辞去唐纳德·特朗普总统的冠状病毒特别顾问一职。