" You'll find him his father's own son, I believe. A chip off the old block, I promise you! "

“我相信，你会发现他就是他父亲的亲生儿子，我向你承诺，他们像是一个模子里刻出来似的。”

She's strong, she's brave, she's beautiful. She's a chip off the old block.

她有本事，又勇敢，还漂亮。她就跟她爹一模一样。

But he was a chip off the old block and had never given them anything to complain about.

但他是他父亲的小家伙，从来没人和他父亲拌过嘴。

When a child starts to act just like the parent, we say, " He's a chip off the old block" .

当一个孩子开始表现得像他的父母时，我们就会说：" He's a chip off the old block" 。（他酷似他的父母）。

It was a feat for robotic feet, a victory for masonry and they get it without losing a chip off the old block.

这是机械腿的壮举和砖石的胜利，没有损失任何一块砖瓦。

You're a chip off the old block.

你是旧街区的筹码。

Maybe they'll become a chip off the old block.

也许他们会成为旧街区的筹码。