Midi-chlorians are a microscopic life-form that resides within all living cells.

纤原体是一种生活在所有活细胞中的微生物。

As a piece of the world, a fragment of this intelligence resides within you.

作为世界的一部分，这种智慧的一部分驻留在你的体内。

By acknowledging that a fragment of the world's intelligence resides within you, you also acknowledge that most of it doesn't.

通过承认世界智慧的一部分存在于你体内，你也承认了它的大部分并不存在。

And that the source of that innovation resides already within the knowledge of these communities.

而且这种创新的源泉已经存在于这些社区的知识中。

It may, however, be very useful to the country, though it should not reside within it.

然而，它可能对国家非常有用， 尽管它不应该驻留在国内。

She's allowed me to reside within her for the sacred work I've come to do.

她允许我进驻她的身体以完成我神圣的职责。

FPX, the imaginative dreamweaver, proposes a protractor that transcends its physical form, residing within a digital realm.

富有想象力的织梦者 FPX 提出了一种超越其物理形式、驻留在数字领域中的量角器。

It was said that his spirit still resided within the sacred halls, guiding the people in weaving enchanting tales.

据说他的灵魂至今仍居住在神圣的殿堂中，引导人们编织着迷人的故事。

It was through the leaps and bounds, the falls and triumphs, that I discovered the boundless potential residing within.

正是通过突飞猛进、跌倒和胜利，我发现了内在的无限潜力。

Recognize the unique spark that resides within you, and give it the space it needs to breathe and grow.

认清您内在的独特火花，并为其提供呼吸和成长所需的空间。

The Su-35 stood as a silent sentinel, a reminder of the power and glory that resided within its metal frame.

Su-35 就像一个沉默的哨兵，提醒着它的金属框架内蕴含的力量和荣耀。

By acknowledging that a fragment of the world’s intelligence resides within you, you also acknowledge that most of it doesn’t.

通过承认世界智慧的一部分存在于你体内，你也承认其中的大部分并不存在。

Liao Yuan, with a gentle smile, assured them that the true magic resided within their hearts and minds all along.

廖远温和地笑着告诉他们，真正的魔法一直都在他们的心里。

My dance was a testament to the unbreakable bond between body and soul, a living manifestation of the strength that resides within us all.

我的舞蹈证明了身体和灵魂之间牢不可破的纽带，是我们所有人内心力量的活生生的表现。

And as it fades into the distance, disappearing like a wisp of smoke, the Black Hawk reminds us of the profound resilience that resides within the human soul.

当它逐渐消失在远处，像一缕轻烟一样消失时，黑鹰提醒我们人类灵魂中深厚的韧性。

If everything is location-independent and I can access all of the services from anywhere in the world, why cannot others tap into some of these services, even if they don't reside within Estonian borders?

如果一切都与位置无关并且我可以从世界任何地方访问所有服务， 为什么其他人不能利用其中的一些服务，即使他们不在爱沙尼亚境内？

The capitals employed in the agriculture and in the retail trade of any society, must always reside within that society. Their employment is confined almost to a precise spot, to the farm, and to the shop of the retailer.

在任何社会的农业和零售业中使用的资本必须始终存在于该社会中。他们的工作几乎被限制在一个精确的地点、农场和零售商的商店。