Without a rescue ship, all the Titanic had left was its lifeboats.

没有救援船的情况下，泰坦尼克号只剩下救生艇了。

Italy has allowed five migrants described as psychologically disturbed to come ashore from a rescue ship.

意大利允许5名有精神疾病的移民从援救船上岸。

A non-profit rescue ship operating off the coast of Libya saved 258 migrants in two separate operations early Friday.

周五早些时候，一艘在利比亚海岸附近作业的非营利性救援船在两次行动中营救了258名移民。

Italy's interior minister Matteo Salvini says he's ready to sign an order to prevent a migrant rescue ship from docking.

意大利内政部长马泰奥·萨尔维尼表示 他准备签署一项命令 阻止移民救援船靠泊。

The rescue ship will come – but often too late.

救援船会来——但往往为时已晚。

And Nicoletta, what about the role of rescue ships operated by non-governmental organisations?

Nicoletta， 非政府组织运营的救援船的作用如何？

A few hours later, a rescue ship arrived and the crew carefully transferred everyone off the Republic in small groups using lifeboats.

几个小时后，一艘救援船抵达，船员们小心翼翼地使用救生艇将所有人分成小组转撤离共和国号。

In the Mediterranean Sea, some of the 629 migrants stranded on a rescue ship were moved to other vessels today bound for Spain.

在地中海，许多难民今天登上另一艘开往西班牙的轮船，这艘滞留在海上的搜救船共有629名难民。

The Italian Interior Minister Matteo Salvini says he is ready to sign an order to prevent a migrant rescue ship from entering Italian waters.

意大利内政部长马泰奥·萨尔维尼表示自己将要签署一项命令，以阻止一艘移民援救船进入意大利水域。

The migrants, most of them from Africa, have been stuck on a rescue ship for 19 days, as Italy refuses to let the vessel dock.

多数来自非洲的移民在一艘救援船上困了19天，因为意大利决绝让其靠岸。

Spain offered to receive the rescue ship Aquarius, but it is not clear that the vessel can make the 750-mile journey to reach that port.

西班牙将接收营救船水瓶座号，但目前还不清楚这艘船是否可以航行750英里抵达码头。

The Italian coast guard says a migrant rescue ship funded by the British street artist Banksy has been seized in lamb producer after it failed to follow instructions.

意大利海岸警卫队表示，一艘由英国街头艺术家班克西资助的移民救援船在这个羊肉生产国被扣押，因为这艘船没有遵循指令。

The aid agency MSF says one of its migrant rescue ships operating in the Mediterranean has recovered 25 corpses from the bottom of a partially flooded inflatable dinghy.

国际救援机构无国界医生组织（MSF）称，其在地中海实施救援行动的难民救援艇已从一艘部分遭到水浸的充气式船只中搜救到25具尸体。

The idea was that the giant ocean liner even after taking on water would still be the safest place to wait as lifeboats methodically ferried passengers to a rescue ship.

这个想法是，即使在进水后，这艘巨型远洋客轮仍然是最安全的等待地点，因为救生艇有条不紊地将乘客运送到救援船上。

The European Commission calls in a statement for the immediate disembarkation at the nearest safe place of all migrants on board the Ocean Viking, a migrant rescue ship.

欧盟委员会发表声明，要求立即让，移民救援船 Ocean Viking 上的所有移民在最近的安全地点下船。

The Italian coast guard says a migrant rescue ship funded by the British street artist Banksy has been seized after it failed to follow instructions to head to Sicily and instead went to help three migrant boats.

意大利海岸警卫队表示，一艘由英国街头艺术家班克西资助的移民救援船被扣押，原因是该船没有按照指示前往西西里岛，而是去帮助三艘移民船只。

Italy's right-wing former interior minister, Matteo Salvini, went on trial Saturday on charges of kidnapping for refusing in 2019 to allow a Spanish migrant rescue ship to dock in Sicily, keeping the people on board at sea for days.

意大利右翼前内政部长马泰奥·萨尔维尼周六出庭接受审判，他被指控犯有劫持罪，因他在2019年拒绝让一艘西班牙移民救援船停靠西西里岛，致使船上的人在海上滞留数天。