While it's no secret that this is a highly classified military base and you could theoretically request permission to pass through.

众所周知，这是一处高度机密的军事基地，理论上你可以申请飞过此处。

Your Honor, request permission to approach the witness.

法官阁下 请允许传召证人进场。

I humbly request permission to hunt your territory for the vampire missing from my area.

恳请陛下恩准 我想在您的王国内搜寻一名在我辖区中失踪的吸血鬼。

Our first conversation pleased us both equally; and, at taking leave, I requested permission to visit her.

我们的第一次谈话让我们俩同样高兴； 在离开时，我请求允许去拜访她。

They must either return to Haiti by that date or request permission to stay in the U.S. permanently.

他们必须在该日期之前返回海地或申请永久留在美国的许可。

He replied with modesty that it was not for him to decide upon his talents, but requested permission to appeal to them as Judges.

他谦虚地回答说， 他不能决定自己的才能， 但请求允许他们作为法官上诉。

However, when upon rising to depart He requested permission to enquire after her health occasionally, the polite earnestness of his manner, gratitude for his services, and respect for his Friend the Marquis, would not admit of a refusal.

然而，当他起身离开时请求允许偶尔询问她的健康状况，他彬彬有礼的态度、对他的服务的感谢以及对他的朋友侯爵的尊重，不会拒绝。