I am deeply impressed with gratitude for the confidence reposed in me.

于人民对我的信心，我深感谢意。

A gentle joyousness—a mighty mildness of repose in swiftness, invested the gliding whale.

一种文雅的欢乐气氛笼罩在滑行的大鲸周身，它在迅疾游动中依然保持着温和宁静。

It reposed in a glass jar by the side of the body.

它放在尸体旁边的一个玻璃罐里。

What trust shall I repose in the soul that serves me thus?

我应该怎样信任这样为我服务的灵魂呢？

I reposed complete confidence in no one but Biddy; but I told poor Biddy everything.

我对比迪没有完全的信心：但我告诉可怜的比迪一切。

It was the same dagger I had seen reposing in the glass jar the preceding morning!

这就是我前一天早上看到放在玻璃罐里的那把匕首！

I wanted, before my death, to enjoy liberty from care, and repose in a place I love.

我想在死前享受无忧无虑的自由， 在我喜欢的地方安息。

The latter already reposed in the obscurity selected for it at the base of one of the box-trees.

后者已经在一棵黄杨树的底部为它选择的默默无闻中安息了。

Such confidence could not safely be reposed in people of a very mean or low condition.

这种信心不能安全地寄托在非常卑鄙或低下的人身上。

There was a dreaminess in the rest, too, which made it still more perfect and luxurious to repose in.

休息中也有一种梦幻般的感觉，这使它更加完美和奢华。

Fourthly, the wages of labour vary according to the small or great trust which must be reposed in the workmen.

第四，劳动工资根据必须给予工人的信任大小而有所不同。

His countenance possessed in the highest degree what physiognomists call " repose in action, " a quality of those who act rather than talk.

他的个人修养显然很高，已经达到了如相士们所说的" 虽动犹静" 的地步。凡是" 多做事，少扯淡" 的人所具有的特点他都有。

Resting my head on Helen’s shoulder, I put my arms round her waist; she drew me to her, and we reposed in silence.

我把头靠在海伦的肩膀上，双臂搂住她的腰；她把我拉到她身边，我们静静地躺下。

The confidence he had thought fit to repose in me seemed a tribute to my discretion: I regarded and accepted it as such.

他认为适合寄托在我身上的信任似乎是对我谨慎的一种赞扬：我这样看待并接受了它。

The different rates of profit, therefore, in the different branches of trade, cannot arise from the different degrees of trust reposed in the traders.

因此，不同贸易部门的利润率不同，不可能产生于对贸易商的信任程度不同。

'I dare not tell! —I must not tell! —Fain would I repose in my Grave, but stern commands force me to prolong my punishment! '

“我不敢说！——我不能说！——我很想在我的坟墓里安息，但严厉的命令迫使我延长我的惩罚！”

As for the young Indian woman, she had been unconscious throughout of what was passing, and now, wrapped up in a travelling–blanket, was reposing in one of the howdahs.

至于那个年轻的印度女人，她对于这件事的全部经过一无所知，她现在被裹在旅行毯子里，躺在一个鞍椅上。

Long hours of work in her youth, authority in middle life, repose and security in her age, had set their stamp on her lined and serene face.

年轻时长时间的工作，中年时的权威，年老时的安逸和安全，都在她布满皱纹的平静脸上打下了烙印。

Yet I parted from it with reluctance: However, reason at length prevailed; I suffered it to be taken from me, and it now reposes in consecrated ground.

然而我还是不情愿地离开了它：然而，理性最终占了上风；我容忍它被夺走，它现在安放在神圣的土地上。

In the profound stillness, the trotting of a horse beyond the water sounds strangely near; it serves only to make more sensible the repose of Nature in this her sanctuary.

在深沉的寂静中，一匹马在水面上小跑的声音听起来很奇怪；它只会使大自然在她的避难所中的安息变得更加明智。