I thought you said it was just a reorganisation.

你不是说只是一次重组吗。

There is to be a departmental reorganisation.

是要进行部门重组。

Before last year's election the Tories reassured voters that there would be no “top-down reorganisation of the NHS”.

去年大选前托利党人向选民保证不会有“自上至下的健保改革”。

When the Departmental reorganisation occurs next week you could make Hacker Cabinet Minister responsible for the Arts!

下周进行部门重组时你可以让哈克做负责艺术的内阁大臣！

Instead, it would involve the full-scale reorganisation of businesses, as well as their in-house data.

相反，它将涉及企业及其内部数据的全面重组。

I mean, sorting out the reorganisation of the business into divisions sounds simple enough, but I suspect it'll produce plenty of headaches.

我的意思是，将业务重组成多个部门听起来很简单，但是我觉得它会让我很头疼。

And it so happens that I have got a plan here for the reorganisation of this Department which would ensure that it doesn't.

我拟了计划，改组这个部门保证这种事下不为例。

Disney, arguably the child-friendliest brand of all, has created a new role tasked with seeking out external children's programming -- part of a reorganisation to separate content creation from merchandising.

迪士尼可以说是所有品牌中最适合儿童的，它设立了一个新的职位，负责寻找外部儿童节目——这是重组计划的一部分，目的是将内容创作与商品销售分离开来。

Its boss, David Solomon, announced another reorganisation of the bank, splitting up its consumer business by rolling its savings and wealth products into asset-management and putting lending into a new division called Platform.

高盛的老板大卫·所罗门宣布了另一项银行重组计划，通过将储蓄和财富产品并入资产管理，并将贷款业务并入一个名为“平台”的新部门，从而拆分了消费业务。